Vertaling van "statuten vastliggen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

statuten | statuten van de EIB | statuten van de Europese Investeringsbank
Satzung | Satzung der EIB | Satzung der Europäischen Investitionsbank

statuten van het ESCB | statuten van het ESCB en van de ECB
Satzung des ESZB | Satzung des ESZB und der EZB

ESCB-statuten | statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank
ESZB-Satzung | Satzung des ESZB und der EZB | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank

vennootschap [ bedrijfsvorm | juridische vorm van de vennootschap | juridisch statuut van de vennootschap | statuten van de vennootschap ]
Gesellschaft [ Gesellschaftssatzung | Rechtsform einer Gesellschaft ]

zwijgen de statuten dienaangaande
Ermangelung einer Satzungsbestimmung

overeenkomstig de statuten
satzungsgemäß

regelmatigheid vanuit het oogpunt van de statuten
Satzungsmäßigkeit

statuten
Satzung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De overige drie bestuurders worden op de voordracht van de andere aandeelhouders benoemd volgens de modaliteiten die in de statuten vastliggen, voor zover die andere aandeelhouders samen minstens vijf procent van het kapitaal en van de stemrechten van de SOWALFIN bezitten.
Die anderen drei Verwalter werden nach den in den Satzungen festgelegten Modalitäten auf Vorschlag der anderen Aktionäre ernannt, insofern diese anderen Aktionäre zusammen mindestens 5 % des Kapitals und der Stimmenanteile der SOWALFIN in ihrem Besitz haben.

- de organisatie van de werving van personeelsleden in het kader van het dagelijks beheer van de menselijke hulpbronnen en overeenkomstig de regels die in de statuten van de maatschappij vastliggen.
- die Anwerbung der Personalmitglieder im Rahmen der täglichen Verwaltung der menschlichen Ressourcen gemäss den in den Satzungen der Gesellschaft festgelegten Regeln organisieren.

Art. 8. De in de artikelen 2, 5 en 6 bedoelde inbrengen van het Gewest in de « SPGE » worden d.m.v. winstaandelen vergoed overeenkomstig de regels die in artikel 7 van de statuten van de « SPGE » vastliggen.
Art. 8 - Die in den Artikeln 2, 5 und 6 erwähnten Einlagen der Region in die « SPGE » werden gemäss den in Artikel 7 der Statute der « SPGE » festgelegten Regeln durch Gewinnanteile vergütet.

Bij besluit van de Waalse Regering van 3 juni 1999 wordt de SOCOFE voor een onbepaalde duur erkend als financiële instelling in de zin van artikel 7, § 2, van het decreet van 15 april 1999 betreffende de waterkringloop en houdende oprichting van een openbare maatschappij voor waterbeheer. Ze wordt erkend in haar vorm en op grond van haar kenmerken zoals die vastliggen in haar op 5 mei 1999 bepaalde statuten of op grond van kenmerken waardoor ze een naamloze vennootschap of een publiekrechtelijke coöperatieve vennootschap zou worden.
Der Erlass der Wallonischen Regierung vom 3hhhhqJuni 1999 gewährt der Gesellschaft " SOCOFE" in ihrer gegenwärtigen Form und gemäss ihrer spezifischen Merkmale im Sinne ihrer am 5hhhhqMai 1999 festgelegten Satzungen oder im Sinne der geplanten Satzungen, durch die ihr die Eigenschaft einer Aktiengesellschaft oder Genossenschaft öffentlichen Rechts verliehen würde, für eine unbefristete Dauer die Zulassung als Geldinstitut im Sinne von Artikel 7, § 2 des Dekrets vom 15hhhhqApril 1999 über den Wasserkreislauf und zur Errichtung einer " Société publique de Gestion de l'Eau" (Öffentliche Gesellschaft für Wasserbewirtschaftung).

Artikel 1. De bijgaande wijzigingen in de statuten van de " Société de transport en commun du Hainaut" worden goedgekeurd zoals ze vastliggen in de beslissing van de raad van bestuur van de " Société régionale wallonne du Transport" van 10 juni 1999.
Artikel 1 - Die Abänderungen der Satzungen der " Société de transport en commun du Hainaut" , so wie sie im Beschluss des Verwaltungsrats der " Société régionale wallonne du Transport" vom 10. Juni 1999 bestimmt worden sind und als Anlage beigefügt werden, werden genehmigt.