Vertaling van "statutenwijziging " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

statutenwijziging
Satzungsänderung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

neemt besluiten over statutenwijziging overeenkomstig artikel 11, lid 7, en
beschließt über Änderungen der Satzung gemäß Artikel 11 Absatz 7 und

Na elke statutenwijziging doet de SPE de volledige bijgewerkte tekst van de gewijzigde statuten aan het register toekomen.
Nach jeder Satzungsänderung übermittelt die SPE dem Register den ungekürzten Wortlaut der letzten Fassung.

Na elke statutenwijziging doet de SPE de volledige bijgewerkte tekst van de gewijzigde statuten voor inschrijving in het register toekomen.
Nach jeder Satzungsänderung übermittelt die SPE dem Register den ungekürzten Wortlaut der letzten Fassung zur Eintragung.

In verband met de laatste statutenwijziging valt het toe te juichen dat het IAS-bestuur in de toekomst op alle bijdragen uit de consultatieprocedure zal reageren en bekend zal maken wat de reden is geweest om een bepaald commentaar niet over te nemen.
Im Zusammenhang der jüngsten Satzungsänderung ist zu begrüßen, dass künftig alle Beiträge aus dem Konsultationsverfahren vom IAS-Board mit Stellungnahmen beantwortet werden und Begründungen für nicht übernommene Kommentare veröffentlich werden.

Op voorstel van het leidinggevend of het bestuursorgaan kan het geplaatste kapitaal worden verhoogd door de vrije reserves geheel of gedeeltelijk aan het kapitaal toe te voegen; het besluit hiertoe wordt genomen door de algemene vergadering, met inachtneming van de voor een statutenwijziging geldende regels inzake quorum en meerderheid.
Auf Vorschlag des Leitungs- oder des Verwaltungsorgans kann die Generalversammlung, wenn die für Satzungsänderungen erforderliche Mehrheit und Beschlussfähigkeit gegeben ist, die Erhöhung des Grundkapitals durch vollständige oder teilweise Umwandlung der teilbaren Rücklagen beschließen.

4. Een algemene vergadering die zich moet uitspreken over een statutenwijziging kan slechts geldig besluiten indien, na een eerste bijeenroeping, de aanwezige of vertegenwoordigde leden ten minste de helft van het totale aantal op de datum van de bijeenroeping ingeschreven leden vertegenwoordigen; na de tweede bijeenroeping met dezelfde agenda behoeft aan geen enkele voorwaarde inzake quorum te worden voldaan.
(4) Eine Generalversammlung, die über eine Satzungsänderung beschließen soll, ist nur dann beschlussfähig, wenn die anwesenden bzw. vertretenen Mitglieder bei der ersten Einberufung mindestens die Hälfte der Gesamtzahl der zum Zeitpunkt der Einberufung eingetragenen Mitglieder ausmachen; bei der zweiten Einberufung mit derselben Tagesordnung ist keine Beschlussfähigkeitsvorschrift zu beachten.

7. het "Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen" in Duitsland, behoudens in geval van statutenwijziging ten aanzien van de bevoegdheid;
7. in Deutschland den "Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen", sofern nicht seine durch Gesetz oder Satzung festgelegte Zuständigkeit geändert wird;