Vertaling van "statuut voor onze medewerkers ronduit beschamend " (Nederlands → Duits) :

Verder is het ontbreken van een statuut voor onze medewerkers ronduit beschamend voor een politieke instelling die het streven naar een innovatieve samenleving waarin de mensenrechten geëerbiedigd worden in al haar projecten centraal stelt.
Zudem ist das Fehlen eines Statuts für unsere Assistenten ein Zustand, der einer politischen Institution, welche eine innovative Gesellschaft, die die Menschenrechte achtet, in den Mittelpunkt ihrer Arbeit stellt, vollkommen unwürdig.

Zonder een eensluidend statuut krijgen onze medewerkers nooit de bescherming waar zij gewoon recht op hebben.
Ohne ein einheitliches Statut kommen unsere Mitarbeiter nie in den Genuss des Schutzes, auf den sie normalerweise Anspruch haben.

Ik wil graag geloven dat dit niet het geval is en we moeten daarom wellicht aan onze Amerikaanse vrienden uitleggen dat de toeslag en de persoonsgegevens voor rondneuzen die ze vragen bij een bezoek aan hun land, ronduit beschamend zijn voor een supermacht van vrijheid en democratie zoals de Verenigde Staten van Amerika.
Ich möchte gerne glauben, dass dem nicht so ist, und wir sollten deshalb vielleicht auch unseren amerikanischen Freunden erklären, dass die Gebühr und das Ausschnüffeln persönlicher Daten, die sie als Gegenleistung für den Besuch ihres Landes verlangen, für eine Supermacht in Sachen Freiheit und Demokratie, wie es die Vereinigten Staaten von Amerika sind, einfach nur eine riesengroße Schande bedeutet.

Een statuut als werknemer is een recht voor onze medewerkers, maar onze medewerkers een dergelijk statuut geven is een plicht voor ons als wetgevers.
Unsere Assistenten haben ein Recht auf ein berufliches Statut, doch wir als Gesetzgeber haben die Pflicht, unseren Assistenten ein solches Statut zu verschaffen.

Wij verhogen de begrotingspost waaruit onze medewerkers betaald moeten worden met 20% omdat we bang zijn dat onze medewerkers straks per definitie niet alleen een contract, maar ook een statuut krijgen, waardoor met name de sociale lasten zullen toenemen. Om ons tegen het ergste in te dekken, verhogen wij deze begrotingslijn met 20%.
Wir leisten uns eine Erhöhung bei dem Haushaltsposten zur Finanzierung unserer Assistenten aus Furcht, daß es zur Regel wird, daß diese Verträge mit einem Statut gekoppelt werden, wobei Sozialbeiträge gezahlt werden müßten. Um uns gegen den schlimmsten Fall zu wappnen, erhöhen wir diese Haushaltslinie um 20 %.