Traduction de «stedelijk afvalwater in portugal grote investeringen » (Néerlandais → Allemand) :

Uit het in opdracht van het Cohesiefonds door WS ATKINS International uitgevoerde onderzoek blijkt namelijk dat op het gebied van de zuivering van stedelijk afvalwater in Portugal grote investeringen nodig zijn om volledig te voldoen aan de normen van de Gemeenschap.
Aus einer Studie, die die Firma WS ATKINS International im Auftrag des Kohäsionsfonds durchgeführt hatte, geht hervor, dass Portugal noch umfangreiche Investitionen im Bereich der Reinigung kommunaler Abwässer tätigen muss, damit es allen Gemeinschaftsvorschriften genügen kann.

[87] Alleen al de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater vergt forse investeringen van rond de 15 miljard euro.
Allein die EU-Richtlinie zur Behandlung kommunaler Abwässer erfordert hohe Investitionen von rund 15 Mrd. EUR.

[85] Er is overeenstemming bereikt over overgangsregelingen tot 2011 voor het zwavelgehalte in vloeibare brandstoffen, tot 2009 voor de emissie van vluchtige organische verbindingen afkomstig van de opslag en distributie van aardolieproducten, tot 2011 voor de opsporing en recycling van verpakkingsafval, tot 2014 voor het storten van bepaalde vloeibare afvalmaterialen, tot 2009 voor bepaalde vormen van afvalvervoer, tot 2011 voor IPPC (met betrekking tot bepaalde bestaande installaties), tot 2014 voor stedelijk afvalwater en tot 2014 voor grote verbrandingsinstallaties.
[83] Vereinbart wurden Übergangsbestimmungen bis 2011 für den Schwefelgehalt von Flüssigbrennstoffen, bis 2009 für Emissionen fluechtiger organischer Verbindugnen aus der Lagerung und dem Vertrieb von Öl, bis 2011 für die Rücknahme und Wiederverwertung von Verpackungsabfall, bis 2014 für die Ablagerung bestimmter fluessiger Abfälle, bis 2009 für bestimmte Schiffsabfälle, bis 2011 für IVU (in Bezug auf bestimmte bereits vorhandene Anlagen), bis 2014 für kommunale Abwässer und bis 2014 für Großfeuerungsanlagen.

Hierbij is vooral aandacht besteed aan de medefinanciering van zware investeringen in voorzieningen voor de behandeling van stedelijk afvalwater, watervoorziening en afvalbeheer, met name in de nieuwe lidstaten.
Der Schwerpunkt lag auf der Kofinanzierung der investitionsaufwändigen Umsetzung der Rechtsvorschriften für kommunale Abwässer, Wasserversorgung und Abfallwirtschaft, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten.

De behoeften aan investeringen en infrastructuur zijn in de meeste gevallen nog steeds groot in de sectoren vaste afvalstoffen en water (vooral de behandeling van stedelijk afvalwater), maar ook in de sector luchtkwaliteit en op het vlak van de inspanningen om de industriële vervuiling tegen te gaan.
In den meisten Fällen besteht weiterhin ein hoher Investitions- und Infrastrukturbedarf in Bereichen wie feste Abfälle und Wasserwirtschaft (insbesondere was die Behandlung von festen Siedlungsabfällen anbelangt), aber auch in Bezug auf die Luftqualität und die Anstrengungen zur Reduzierung der industriellen Verschmutzung.

In 2009 besliste het Hof dat Portugal niet voldeed aan zijn verplichting om stedelijk afvalwater op adequate wijze op te vangen, te behandelen en af te voeren.
2009 stellte der Gerichtshof fest, dass Portugal seiner Verpflichtung zur ordnungsgemäßen Sammlung, Aufbereitung und Entsorgung von kommunalem Abwasser nicht nachgekommen ist.

De Europese Commissie daagt Portugal opnieuw voor het Europees Hof van Justitie wegens de ontoereikende omzetting van de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater.
Die Europäische Kommission verklagt Portugal erneut vor dem Europäischen Gerichtshof wegen mangelhafter Umsetzung der EU-Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser.

in de grote steden is de afvalwaterbehandeling zeer geavanceerd. 77 % van het stedelijke afvalwater gaat naar installaties voor verdergaande behandeling.
Die Abwasserbehandlung in den großen Städten ist weit fortgeschritten, und für 77 % dieses Abwassers gibt es Anlagen für eine weitergehende Behandlung.

Hoewel alle grote steden in Vlaanderen met toereikende systemen voor de opvang van stedelijk afvalwater zijn uitgerust, slagen 20 steden er niet in alle opgevangen afvalwater adequaat te behandelen alvorens het in het milieu wordt geloosd.
Während in Flandern alle größeren Städte über ausreichende Systeme für die Sammlung von kommunalem Abwasser verfügen, stellen 20 von ihnen nicht sicher, dass das gesamte gesammelte Wasser vor der Einleitung in die Umwelt angemessen behandelt wird.

In Wallonië beschikken zo’n 37 grote steden niet over adequate systemen voor de opvang van stedelijk afvalwater of behandelen ze hun afvalwater niet volgens de eisen.
In Wallonien gibt es 37 größere Städte, die entweder über keine angemessenen Sammelsysteme verfügen oder ihr Abwasser nicht der vorgeschriebenen Behandlung unterziehen.