Vertaling van "steden ter wereld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld
anderer Gipfel | Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde

Conventie betreffende de controle op de opzettelijke lozing van bijzonder gevaarlijke afvalstoffen in alle zeeën ter wereld
Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt

Comité Honger in de wereld | Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld
Ausschuss Hunger in der Welt | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor een betere monitoring, benchmarking en uiteindelijk ook beleidsvorming is het belangrijk dat overal ter wereld dezelfde definitie van steden wordt gebruikt.
Um das Monitoring, den Leistungsvergleich und letztendlich die Konzeption politischer Maßnahmen zu verbessern, muss weltweit dieselbe Definition des Begriffs „Stadt“ gelten.

De Nieuwe stedelijke agenda, die deze week tijdens de Habitat III-conferentie van de VN in Quito, Ecuador, is goedgekeurd, bevat richtsnoeren om steden overal ter wereld inclusiever, groener, veiliger en welvarender te maken.
Die Neue Städteagenda, die auf der UN-Konferenz Habitat III, welche diese Woche in Quito (Ecuador) stattfindet, angenommen wurde, enthält Leitlinien, die darauf abzielen, die Städte weltweit inklusiver, grüner, sicherer und prosperierender zu gestalten.

Om gegevens beter te kunnen vergelijken, benchmarken en opvolgen, zou overal ter wereld een gemeenschappelijke definitie van steden moeten worden gehanteerd.
Um den Daten- und den Leistungsvergleich und das Monitoring zu verbessern, sollte weltweit die gleiche Definition von „Stadt“ verwendet werden.

overwegende dat de internationale gemeenschap de laatste jaren getuige is geweest van een schokkende tendens van aanvallen op ziekenhuizen en scholen in gewapende conflicten overal ter wereld, zoals de meest recente aanvallen op gezondheidscentra van Artsen zonder Grenzen in Kunduz (Afghanistan) op 3 oktober 2015, in Razah (Jemen) op 10 januari 2016 en in een aantal Syrische steden in de loop van het conflict dat er aan de gang is; overwegende dat er een ongekende toename is van het aantal gevallen waarin humanitaire hulp en toegang worden geweigerd, het aantal executies van burgers en humanitaire hulpverleners, erbarmelijke detentieomstandigheden en gegijzelde of tot slavernij gedwongen burgers; overwegende dat de groeiende behoeften en uitdagingen, het gebrek aan duurzaam engagement en de stijgende kosten van humanitaire hulp ertoe hebben bijgedragen dat het huidige humanitaire systeem zijn grenzen bereikt; overwegende dat hierdoor een aantal organisaties gedwongen is om voedselhulp, onderdak en andere levensreddende humanitaire operaties tijdelijk stop te zetten.
in der Erwägung, dass die internationale Gemeinschaft in den vergangenen Jahren Zeuge eines erschütternden Trends von Anschlägen auf Krankenhäuser und Schulen in bewaffneten Konflikten weltweit geworden ist, etwa den jüngsten Angriffen auf Gesundheitseinrichtungen der Ärzte ohne Grenzen am 3. Oktober 2015 in Kundus (Afghanistan), am 10. Januar 2016 in Razah (Jemen) und im Laufe des gesamten Konflikts in verschiedenen syrischen Städten; in der Erwägung, dass die Zahl der Verweigerungen des Zugangs zu humanitärer Hilfe, der Hinrichtung von Zivilpersonen und humanitären Helfern, von Inhaftierungen unter katastrophalen Bedingungen sowie der Geiselnahme und Versklavung von Zivilpersonen in beispiellosem Maße zugenommen hat; in der Erwägung, dass der wachsende Bedarf und die zunehmenden Herausforderungen sowie die fehlenden nachhaltigen Zusagen und die steigenden Kosten der humanitären Hilfe dazu beigetragen haben, dass das derzeitige System der humanitären Hilfe an seine Grenzen gestoßen ist, und dass eine Reihe von Organisationen deshalb vorübergehend die Ernährungshilfe, Unterbringung und weitere lebensrettende humanitäre Maßnahmen aussetzen mussten.

Gezien deze ruime indeling kunnen onder mensenrechtenverdedigers alle mensen of groepen mensen worden verstaan die opkomen voor de mensenrechten, van intergouvernementele organisaties in de grootste steden ter wereld tot mensen die binnen hun lokale gemeenschappen actief zijn.
Aufgrund dieser allgemeinen Beschreibung können Personen oder Personengruppen als Menschenrechtsverteidiger bezeichnet werden, die sich für die Menschenrechte einsetzen, wobei das Spektrum von zwischenstaatlichen Organisationen mit Sitz in den größten Städten der Welt bis hin zu Einzelpersonen reicht, die in ihren Heimatgemeinden tätig sind.

De steden Tijuana en Ciudad Juárez behoorden in 2009 tot de tien gevaarlijkste steden ter wereld.
Die Städte Tijuana und Ciudad Juárez gehörten 2009 zu den zehn gefährlichsten Städten der Welt.

Luchtkwaliteit is in alle grote steden ter wereld een probleem.
Die Luftqualität ist in allen großen Städten der Welt ein Problem.

De lokale luchtvervuiling door elektriciteitscentrales en industriële complexen is in de meeste stedelijke gebieden tot alarmerende hoogten gestegen; de Wereldgezondheidsorganisatie heeft geconcludeerd dat zes van de tien meest vervuilde steden ter wereld in China liggen.
Die lokale Luftverschmutzung durch Kraftwerke und Industrieanlagen hat in den meisten städtischen Gebieten Krisenausmaße angenommen, und die Weltgesundheitsorganisation hat festgestellt, dass sechs der Städte mit der höchsten Luftverschmutzung in der Welt chinesische Städte sind.

Dat bleek in New York, Washington, Istanboel, Madrid en onlangs in Londen en tal van andere steden overal ter wereld.
Das haben wir in New York, Washington, Istanbul, Madrid, und kürzlich in London sowie in vielen anderen Städten weltweit gesehen.

MED-URBS Overal ter wereld zijn steden die taken en problemen gemeen hebben, in het bijzonder wat de verstrekking van een doelgericht dienstenpakket betreft.
MED-URBS Bestimmte Aufgaben und Probleme sind in fast allen Städten der Welt dieselben, besonders auf dem Gebiet der Versorgungsleistungen.