Traduction de «steden valt het totale achtergrondniveau samen » (Néerlandais → Allemand) :

In steden valt het totale achtergrondniveau samen met het stedelijke achtergrondniveau, d.w.z. het niveau dat zou bestaan als er zich in de onmiddellijke omgeving geen bronnen van betekenis bevonden.
In der Stadt ist der Gesamthintergrund der städtische Hintergrund, d. h. der Wert, der in Abwesenheit signifikanter Quellen in nächster Umgebung ermittelt würde.

De Europese Week van de regio’s en steden valt samen met de plenaire vergadering van het Comité; zij bieden de gelegenheid bij uitstek om best practices op het gebied van regionale en stedelijke ontwikkeling uit te wisselen".
Die Europäische Woche der Regionen und Städte und die Plenartagung des Ausschusses der Regionen, die zeitgleich stattfinden, bieten eine hervorragende Gelegenheit, sich über bewährte Verfahren der Regional- und Stadtentwicklung auszutauschen.“

De (mogelijke) totale duur van het mandaat van de Voorzitter van de Europese Raad valt samen met het mandaat van de Voorzitter van het Europees Parlement en met dat van de Voorzitter van de Commissie.
Die (mögliche) Gesamtdauer der Amtszeit des Präsidenten entspricht der des Europäischen Parlaments und der Kommission.

Tussen 6 en 8 november 2008 zijn in de Griekse steden Athene en Thessaloniki twee tussenpersonen van een particuliere aanbieder van sportweddenschappen, die over een vergunning beschikt en onder de EU-regelgeving valt, samen met drie klanten door de Griekse autoriteiten gearresteerd en vastgehouden wegens overtreding van de Griekse wetgeving inzake het monopolie op sportweddenschappen.
Zwischen dem 6. und 8. November 2008 wurden in Griechenland (Athen und Thessaloniki) zwei Vermittler eines in der EU zugelassenen und den Regulierungsbestimmungen der EU unterliegenden Sportwettenanbieters zusammen mit drei Kunden von den griechischen Behörden festgenommen und inhaftiert, weil sie gegen die griechischen Rechtsvorschriften über das Sportwettenmonopol verstoßen hatten.

De inauguratie van de prijs voor groene hoofdstad van Europa valt dit jaar samen met de Wereldbiodiversiteitsdag en twee van de indicatoren die zullen worden gehanteerd om de steden te beoordelen, houden verband met biodiversiteit: de aanwezigheid van openbare groene zones en duurzaam bodemgebruik.
Die Einführung der Auszeichnung „Grüne Hauptstadt Europas” findet dieses Jahr gleichzeitig mit dem Internationalen Tag der biologischen Vielfalt statt, und zwei der Indikatoren zur Bewertung der Umweltverträglichkeit der Städte - das Vorhandensein von Grünflächen und die nachhaltige Landnutzung - sind auch für die biologische Vielfalt von Bedeutung.

Het feitelijke totale gebruik van kredietvorderingen in alle deelnemende lidstaten samen valt momenteel moeilijk te ramen.
Die gesamte tatsächliche Verwendung von Kreditforderungen in allen teilnehmenden Mitgliedstaaten zusammen genommen ist derzeit schwer zu schätzen.