Traduction de «steeds belangrijker functie » (Néerlandais → Allemand) :

Ondanks de recente groei in het aanbod van startfasefinanciering (tot de crisis van 2000-2001), is de functie die risicokapitaal in Europa vervult nog steeds niet zo belangrijk als in de VS.
Trotz des in den letzten Jahren gestiegenen Kapitalangebots zur Finanzierung junger Unternehmen (bis zur Krise 2000-2001), spielt das Risikokapital in Europa nach wie vor eine geringere Rolle als in den USA.

Dat staat een volledige participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt in de weg. Er zijn verbeteringen waar te nemen in de arbeidssfeer, en steeds meer vrouwen nemen belangrijke functies in, maar we hebben nog steeds behoefte aan meer bewustheid met betrekking tot gelijke behandeling.
Trotz Verbesserungen am Arbeitsplatz und einer steigenden Anzahl von Frauen in verantwortungsvollen Positionen muss das Thema Gleichbehandlung noch mehr ins Bewusstsein rücken.

Nieuwe geavanceerde materialen, met name composietmaterialen, met een hoger kennisgehalte, nieuwe functies en hogere prestaties worden steeds belangrijker voor het concurrentievermogen van de industrie en duurzame ontwikkeling.
Neue fortgeschrittene - insbesondere zusammengesetzte - Werkstoffe mit höherem Wissensinhalt, neuen Funktionalitäten und besserer Leistung werden für die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie und die nachhaltige Entwicklung immer wichtiger.

Nieuwe geavanceerde materialen met een hoger kennisgehalte, nieuwe functies en hogere prestaties worden steeds belangrijker voor het concurrentievermogen van de industrie en duurzame ontwikkeling.
Neue fortgeschrittene Werkstoffe mit höherem Wissensinhalt, neuen Funktionalitäten und besserer Leistung werden für die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie und die nachhaltige Entwicklung immer wichtiger.

8. is van mening dat de aanvullende ziektekostenverzekering in de Europese interne markt een steeds belangrijker rol zal spelen voor het dekken van verschillende ziekterisico's, en aldus een aanvullende functie van doorslaggevende betekenis te vervullen heeft ten aanzien van het wettelijke voorzieningenstelsel;
8. ist der Ansicht, dass die zusätzliche Krankenversorgung im europäischen Binnenmarkt bei der Abdeckung verschiedener Krankheitsrisiken zunehmend eine wichtige Rolle spielen wird und somit eine entscheidende Ergänzungsfunktion zum gesetzlichen Vorsorgesystem einnimmt;

E. overwegende dat de NGO's in de ontwikkelingssamenwerking een steeds belangrijker functie vervullen en dat zij in de Paritaire Vergadering ACS-EU erkenning moeten krijgen,
E. in Erwägung der zunehmend wichtigen Rolle der NRO bei der Entwicklungshilfe und der Notwendigkeit, sie in der Paritätischen Versammlung AKP-EU anzuerkennen,