Traduction de «steeds een enorm groot probleem » (Néerlandais → Allemand) :

− (IT) Namaak is nog steeds een enorm groot probleem op de Europese interne markt.
– (IT) Produktfälschung bleibt ein riesiges Problem innerhalb des europäischen Marktes.

De gegevens laten zien dat bijna driekwart van de Europeanen corruptie nog steeds als een groot probleem ziet, dat zich op alle bestuursniveaus voordoet.
Die Daten zeigen, dass beinahe drei Viertel der Europäer Korruption als ein dauerhaftes Problem ansehen und der Meinung sind, dass sie auf allen Regierungsebenen vorkommt.

Het is een feit dat de behandeling die je voor epilepsie krijgt, afhangt van de plaats waar je woont, en in sommige lidstaten is er een enorm groot probleem met een tekort aan neurologen.
Es ist eine Tatsache, dass die Epilepsiebehandlung von Ort zu Ort unterschiedlich ist, und in einigen Mitgliedstaaten ein großer Mangel an Neurologen besteht.

We mogen niet vergeten dat goede wetgeving een van de garanties is voor effectieve omzetting en toekomstige toepassing van de voorschriften van de EU-wetgeving in de lidstaten. Helaas is dit laatste nog steeds een behoorlijk groot probleem in de hele Europese Unie.
Wir müssen uns ebenfalls daran erinnern, dass gute Rechtsvorschriften diejenigen sind, die für die effektive Umsetzung und anschließende Anwendung des EU-Rechts in den Mitgliedstaaten sorgen, was leider nach wie vor ein verhältnismäßig ernstes Problem in der gesamten Europäischen Union darstellt.

Mensenhandel is nog steeds een groot probleem in de Europese Unie.
Menschenhandel bleibt ein schwerwiegendes Problem in der Europäischen Union.

Daarnaast is toegang tot financiering ook nog steeds een groot probleem.
Zudem ist der Zugang zu Kapital weiterhin ein großes Problem.

– (RO) Ik heb voor deze ontwerpresolutie gestemd omdat geweld tegen vrouwen nog steeds een te groot probleem is in Roemenië en wereldwijd.
– (RO) Ich habe zugunsten der Entschließung gestimmt, da Gewalt gegen Frauen immer noch ein Problem ist, das in Rumänien und weltweit noch viel zu verbreitet ist, was es notwendig macht, dringende Maßnahmen zu verabschieden, um dieses Übel zu bekämpfen.

– (EL) De enorme tekorten en hoge schulden van een groot aantal lidstaten van de EU zijn inderdaad een groot probleem.
– (EL) Die gewaltigen Defizite und Schulden vieler Mitgliedstaaten der EU sind tatsächlich ein großes Problem, das die Finanzkrise geschaffen hat, die wir alle erleben und die wir gemeinsam bewältigen müssen.

Zwartwerk is in veel lidstaten ook nog steeds een groot probleem.
Auch die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit ist nach wie vor in vielen Mitgliedstaaten ein großes Problem.

Eutrofiëring vormt in de Oostzee nog steeds een zeer groot probleem.
Die Euthrophierung ist nach wie vor eines der großen Probleme der Ostsee.