Traduction de «steeds een toetssteen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
immer engere Union

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
eine immer engere Union der Völker Europas

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
sichere Wahlkreise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De onderhavige Commissieaanbeveling is gebaseerd op de aanbeveling van de Raad van 1992 inzake toereikende inkomsten en prestaties in de stelsels van sociale bescherming, die nog steeds een toetssteen is voor armoedebestrijdingsbeleid.
Die Empfehlung der Kommission basiert auf der Empfehlung des Rates aus dem Jahr 1992 über ausreichende Zuwendungen und Leistungen im Rahmen der Systeme der sozialen Sicherung, die immer noch Maßstab für den Erfolg der Politik der Armutsbekämpfung ist.

16. beklemtoont dat reguleringsnormen die in één rechtsgebied zijn vastgesteld als toetssteen moeten dienen voor andere rechtsgebieden, zodat een steeds hechtere internationale financiële regelgeving ontstaat, met name ten aanzien van de verhandeling van otc-derivaten, de regulering van ratingbureaus, alternatieve investeringsfondsen, short selling (baissetransacties) en credit default swaps;
16. betont, dass die unter einer Gerichtshoheit erzielten regulatorischen Standards als Kriterium für eine andere Gerichtshoheit gelten sollten, so dass in der internationalen Finanzregulierung allmählich eine größere Dichte entsteht, insbesondere im Hinblick auf OTC-Derivatenkontrakte und Clearing, die Regulierung von Kredit-Rating-Agenturen, alternative Investmentfonds sowie in Bezug auf Leerverkäufe und Credit Default Swaps (CDS);