Traduction de «steeds erg veel » (Néerlandais → Allemand) :

Dat er nog steeds erg veel geld te verdienen valt door rebellen aan schaarse metalen, zoals coltan voor de telefonie-industrie en de computerindustrie, komt omdat wij dat nog steeds kopen zonder onderscheid.
Dass Rebellen, die Edelmetalle wie Coltan für die Telefon- und die Computerindustrie verkaufen, immer noch viel Geld verdienen können, liegt daran, dass wir immer noch wahllos kaufen.

De daadwerkelijke uitoefening van het recht op vrij verkeer van werknemers vormt echter nog steeds een belangrijke uitdaging en veel werknemers in de Unie zijn zich erg vaak niet bewust van hun rechten op vrij verkeer.
Ungeachtet dessen stellt die effektive Ausübung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer nach wie vor eine beträchtliche Herausforderung dar, und sehr oft kennen die Arbeitnehmer der Union ihre Rechte auf Freizügigkeit nicht.

Terwijl er erg veel behoefte is aan hulp, wordt de verspreiding van hulp steeds moeilijker en gevaarlijker als gevolg van de steeds complexere geopolitieke situatie.
Wenngleich ein enormer Bedarf besteht, wird die Verteilung von Hilfsmitteln aufgrund des immer komplexeren internationalen Rahmens immer schwieriger und auch riskanter und gefährlicher.

Wij erkennen in ons verslag dat veel arbeidsmarkten nog steeds erg gesegmenteerd zijn en de mobiliteit van werknemers nog steeds laag is.
Unser Bericht räumt ein, dass viele Arbeitsmärkte segmentiert sind und die Mobilität der Arbeitskräfte noch immer gering ist.

We zijn er niet in geslaagd de maffiabendes aan te pakken die op dit terrein actief zijn en daardoor vallen er nog steeds erg veel dodelijke slachtoffers.
Es ist uns nicht gelungen, die mafiaähnlichen Banden in diesem Bereich zu stoppen, und deshalb müssen noch immer sehr viele Opfer sterben.

Ook zijn er naar verhouding nog steeds erg veel tijdelijke banen (30,2%).
Der Anteil der befristeten Arbeitsverhältnisse (30,2 %) ist weiterhin hoch.

Men zegt dat het beter gaat met Europa, maar we mogen niet vergeten dat de situatie in de afzonderlijke lidstaten nog steeds erg veel verschillen vertoont.
Es wird oft gesagt, daß sich die wirtschaftliche Lage in Europa verbessert hätte. Dabei müssen wir uns jedoch klar vor Augen halten, daß es in dieser Beziehung noch immer sehr große Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten gibt.