Vertaling van "steeds ernstiger crisissituaties " (Nederlands → Duits) :

De begroting die de afgelopen jaren is uitgetrokken voor ECHO is in het algemeen onvoldoende geweest om te reageren op het groeiend aantal en steeds ernstiger crisissituaties over de hele wereld.
Generell ist festzuhalten, dass die ECHO in den letzten Jahren zugewiesenen Mittel nicht ausreichten, um den weltweit immer häufiger auftretenden und immer schlimmere Ausmaße annehmenden Krisen zu begegnen und einen systematischen Rückgriff auf die Haushaltsreserve im Laufe des Jahres erforderlich machten.

Onderzoek van de humanitaire situatie in de wereld in 2000 en 2001 wijst uit dat op wereldschaal zich steeds meer en steeds ernstiger crises hebben voorgedaan - zowel natuurrampen als door menselijk toedoen ontstane crisissituaties.
Die Analyse der globalen humanitären Lage in den Jahren 2000 und 2001 zeigt, dass weltweite Krisen immer häufiger auftreten und immer schlimmere Ausmaße annehmen, und zwar gilt dies sowohl für Naturkatastrophen als auch für vom Menschen selbst verursachte Katastrophen.

De crisissituatie in het vroegere Joegoslavië is nog steeds zeer ernstig: de jongste ramingen spreken van meer dan 4,2 miljoen rechtstreeks getroffen mensen, dat wil zeggen een verhoging met 400.000 in vergelijking met maart van dit jaar.
Die Krisenlage im ehemaligen Jugoslawien ist noch immer sehr ernst; in den letzten Schätzungen werden über 4,2 Mio. unmittelbar betroffene Personen genannt, d.h. gegenüber März 1993 eine Zunahme um 400.000.