Traduction de «steeds grotere tekorten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de grotere naalden tonen nog steeds bijna geen structuur
die groesseren Nadeln sind noch fast strukturlos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondernemingen worden echter geconfronteerd met steeds grotere tekorten aan vaardigheden.
Allerdings leiden die Unternehmen zunehmend an Fachkräftemangel.

betreurt de steeds grotere tekorten aan vaardigheden in veel van deze beroepen en verzoekt de lidstaten bij het ontwerpen van hun volgende plattelandsontwikkelingsprogramma's, met inbegrip van Europese innovatiepartnerschappen, samen te werken met het bedrijfsleven, onderzoeksinstellingen en andere stakeholders om vast te stellen waar er kansen liggen voor het ontwikkelen van vaardigheden en het overdragen van kennis op deze gebieden, ook via opleidingen en leerplaatsen voor jonge landbouwers en nieuwkomers in de landbouw.
bedauert den zunehmenden Fachkräftemangel bei vielen der genannten Berufsbilder und fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der Konzipierung ihrer künftigen Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums einschließlich der Europäischen Innovationspartnerschaften mit der Industrie, Forschungseinrichtungen und anderen einschlägigen Interessenträgern zusammenzuarbeiten, sodass Möglichkeiten für die Unterstützung des Ausbaus von Fertigkeiten und des Wissenstransfers in diesen Bereichen — darunter Schulungen und Ausbildungen für junge Landwirte und Neueinsteiger — gefunden werden.

We zien voorts een steeds grotere convergentie wat betreft de vermindering van de begrotings­tekorten van de overheidssectoren, de versterking van het concurrentievermogen en het herstel van het evenwicht van de lopende rekeningen op de betalingsbalans.
Wir beobachten auch eine zunehmende Konvergenz bei der Verringerung der Haushalts­defizite der öffentlichen Sektoren, bei der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und beim Ausgleich der Leistungsbilanz.

G. overwegende dat armoede, door het feit dat deze in de EU-lidstaten sinds vele jaren op een hoog niveau ligt, een steeds grotere invloed op de economie heeft, de groei ondermijnt, de tekorten van de overheidsbegrotingen doet toenemen en het Europese concurrentievermogen doet dalen, en dat deze fenomenen zelf leiden tot armoede en werkloosheid, in het bijzonder van lange duur, waardoor één op drie werklozen wordt getroffen, en dat deze situatie nog erger is in de landen met de meest kwetsbare economieën; overwegende dat de handhaving van de sociale rechten in de Unie van essentieel belang is voor de bestrijding van de armoede;
G. in der Erwägung, dass die Armut, die in den EU-Mitgliedstaaten seit sehr vielen Jahren groß ist, sich immer spürbarer auf die Wirtschaft auswirkt, dem Wachstum schadet, die Defizite der öffentlichen Haushalte steigen lässt und die europäische Wettbewerbsfähigkeit mindert; in der Erwägung, dass dadurch wiederum Armut und Arbeitslosigkeit zunehmen, wobei jeder dritte Arbeitslose von Langzeitarbeitslosigkeit betroffen ist und sich die Situation in wirtschaftsschwächeren Ländern noch schwieriger gestaltet; in der Erwägung, dass die Wahrung der sozialen Rechte in der Europäischen Union bei der Armutsbekämpfung eine wesentliche Rolle spielt;

De Europese Unie moet oplossingen vinden om te kunnen voldoen aan de steeds grotere vraag naar gezondheidszorg, om de gezondheidszorgstelsels aan te passen aan de behoeften van een vergrijzende bevolking en om deze levensvatbaar te houden tegen een achtergrond van groeiende tekorten aan werknemers.
Die Europäische Union muss Lösungen finden, um die immer höheren Anforderungen an das Gesundheitswesen zu bewältigen, um das Gesundheitssystem den Bedürfnissen einer alternden Bevölkerung anzupassen und die Leistungsfähigkeit älterer Menschen vor dem Hintergrund eines zunehmenden Arbeitskräftemangels aufrechtzuerhalten.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, we worden momenteel geconfronteerd met een explosief mengsel van sociaal verval, culturele conflicten, steeds grotere democratische tekorten, dreigende knelpunten in de bevoorrading, inflatie, geïmporteerde veiligheidsrisico’s en een speculatiebel die elk moment uiteen kan spatten.
- (DE) Herr Präsident! Wir stehen in unseren Tagen vor einem brisanten Gemisch aus sozialem Niedergang, kulturellen Auseinandersetzungen, zunehmenden Demokratiedefiziten, drohenden Versorgungsengpässen, einer Teuerungswelle, importierten Sicherheitsrisiken und einer zu platzen drohenden Spekulationsblase.

Ondanks de steeds grotere transparantie van de openbare financiën zijn de vermelde tekorten niet volledig vergelijkbaar tussen de landen onderling en evenmin volledig in overeenstemming met de EU-definities.
Trotz der größeren Transparenz der öffentlichen Finanzen sind die genannten Defizitzahlen weder zwischen den einzelnen Ländern völlig vergleichbar noch stimmen sie in vollem Umfang mit den EU-Definitionen überein.

In 1993 is de export van de EU naar China met 65 % gestegen waardoor ons tekort in de bilaterale handel tot 8,2 miljard ecu is gedaald, hetgeen een belangrijk keerpunt was in de trend van sedert 1988 steeds groter wordende tekorten.
1993 stiegen die Ausfuhren der EG nach China plötzlich um 65 % an und verringerten unser bilaterales Handelsdefizit auf 8,2 Milliarden ECU, eine bedeutende Trendwende gemessen an den seit 1988 stets steigenden Defiziten.