Vertaling van "steeds heel veel " (Nederlands → Duits) :

Integendeel, territoriale samenwerking en instrumenten als de EGTS hebben nog steeds heel veel te bieden, vooral als het erom gaat schaalvoordelen te behalen en de druk van de ketel te halen voor de begrotingen van de openbare sector.
Im Gegen­teil: wir sind der Meinung, dass die territoriale Zusammenarbeit und Instrumente wie der EVTZ insbesondere bei der Schaffung wirtschaftlicher Größenvorteile und bei der Entlastung der öffentlichen Haushalte noch ein großes Potenzial haben.

Toch zijn er in Europa nog steeds heel veel vrouwen en meisjes die gebukt gaan onder agressie of uitbuiting.
Trotzdem leben in Europa viele Frauen und junge Mädchen weiterhin im Schatten von Aggression und Ausbeutung.

Hij is van mening dat er nog veel werk moet worden verzet, aangezien in de toeristische sector vooral kleine en middelgrote ondernemingen actief zijn die zich in heel veel Europese toeristische bestemmingen nog steeds slechts richten op één bepaald seizoen en niet het hele jaar lang voorzieningen aanbieden.
Da aber die meisten Unternehmen der Touristikbranche kleine und mittlere Unternehmen (KMU) sind und viele Reiseziele in Europa nach wie vor auf eine bestimmte "Saison" ausgerichtet sind, anstatt mit einem ganzjährigen Angebot aufzuwarten, muss seines Erachtens noch einiges getan werden.

Er is de afgelopen jaren enige vooruitgang geboekt, maar er is nog steeds heel veel te doen.
In den letzten Jahren wurden zwar gewisse Fortschritte gemacht, doch bleibt noch viel zu tun.

Het probleem voor een aantal lidstaten - niet alleen het Verenigd Koninkrijk - is dat we steeds heel veel hebben betaald.
Das Problem für einige Mitgliedstaaten – und nicht nur für Großbritannien – besteht jedoch darin, dass wir seit jeher sehr hohe Nettozahlungen geleistet haben.

Ook heel positief is het feit dat Ngawang Sangdrol en Jigme Sangpo, twee bekende politieke gevangenen die al diverse malen in het Parlement zijn genoemd, na een langdurige gevangenschap zijn vrijgelaten. Dat neemt echter niet weg dat er nog steeds heel veel politieke gevangenen zijn.
Die Tatsache, dass zwei Persönlichkeiten wie Ngawang Sangdrol und Jigme Sangpo, zwei sehr bekannte politische Gefangene, über die wir in dieser Kammer mehrfach gesprochen haben, nun nach langjähriger Gefangenschaft freigelassen wurden, ist ebenfalls sehr zu begrüßen.

H. overwegende dat de controle op de werktijden en de rechtspositie (sociale voorwaarden, verzekering en belasting) van chauffeurs nog steeds heel veel te wensen overlaat,
H. in der Erwägung, dass dies deutlich macht, wie stark es noch immer an einer Kontrolle der Arbeitszeit und des rechtlichen Status (soziale Bedingungen, Versicherung und Besteuerung) von Kraftfahrern mangelt,