Traduction de «steeds meer patiënten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

meer tijd vragend advies aan patiënten
länger andauernde Patientenberatung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door het steeds grotere aantal vervalste geneesmiddelen worden steeds meer patiënten ook in Europa aan onberekenbare risico's blootgesteld die zelfs levensgevaarlijk kunnen zijn.
Durch das verstärkte Aufkommen gefälschter Medikamente werden immer mehr Patienten auch in Europa unkalkulierbaren Gefahren ausgesetzt, die sie sogar mit dem Leben bezahlen könnten.

Tegelijkertijd worden de patiënten geconfronteerd met steeds meer informatie uit verscheidene bronnen en zij vinden het moeilijk om betrouwbare niet-publiciteitsgerichte informatie over geneesmiddelen te vinden.
Gleichzeitig werden sie mit Informationen aus den verschiedensten Quellen überhäuft. Es fällt ihnen oft schwer, sich Arzneimittelinformationen zu verschaffen, die nicht Werbezwecken dienen.

Patiënten willen steeds meer toegang krijgen tot informatie over geneesmiddelen en willen betrokken worden bij besluiten over hun behandeling.
Die Patienten zeigen immer mehr Interesse an Informationen über ihre Medikamente und wollen immer mehr Mitsprache bei ihrer Behandlung.

Daar nagemaakte geneesmiddelen voor de patiënten steeds meer gevaar opleveren, is de invoering van tussentijdse maatregelen ter bevordering van de veiligheid van patiënten vóór inwerkingtreding dringend noodzakelijk.
Angesichts der zunehmenden Risiken, die gefälschte Arzneimittel für die Patienten schaffen, ist die Einführung vorläufiger Maßnahmen zur Verbesserung der Patientensicherheit vor dem Inkrafttreten dringend geboten.

De Commissie heeft vastgesteld dat patiënten steeds meer belangstelling hebben voor hun gezondheid en hierbij steeds nauwer betrokken willen worden.
Die Kommission hat erkannt, dass Patienten mehr und mehr an ihrer Gesundheit interessiert sind und verstärkt darin einbezogen werden möchten.

Het lijkt erop dat steeds meer patiënten voor een transplantatie naar het buitenland willen gaan, als de donatiecijfers daar hoger zijn dan in hun eigen land.
Die Zahl der Patienten, die versuchen, in einem anderen Land mit größerer Spendenbereitschaft eine Organspende zu erhalten, ist offenbar im Steigen begriffen.

Steeds meer patiënten in Europa, die een behandeling met menselijke weefsels of cellen ondergaan, kunnen er dank zij de richtlijn zeker van zijn dat deze stoffen veilig en van goede kwaliteit zijn.
Diese Richtlinie gewährleistet, dass eine wachsende Zahl von Patienten in Europa, die mit menschlichen Geweben und Zellen behandelt werden, darauf vertrauen können, dass diese Substanzen sicher und von guter Qualität sind.

In Europa worden steeds meer patiënten behandeld met menselijke weefsels en cellen. Met dit compromispakket zullen zij erop kunnen vertrouwen dat deze stoffen niet alleen veilig, maar ook van goede kwaliteit zijn.
Durch das Kompromisspaket wird sichergestellt, dass die steigende Anzahl an mit menschlichem Gewebe und Zellen behandelten Patienten in Europa darauf vertrauen kann, dass diese Substanzen nicht nur sicher, sondern auch qualitativ hochwertig sind.

De tekst waarover het Parlement, de Raad en de Commissie het eens geworden zijn, is een goed compromis dat garandeert dat patiënten die in Europa met menselijke weefsels en cellen worden behandeld, en dat zijn er steeds meer, erop kunnen vertrouwen dat die stoffen niet alleen veilig, maar ook van hoge kwaliteit zijn".
Parlament, Rat und Kommission haben einen guten Kompromiss gefunden, denn der Text wird dafür sorgen, dass die steigende Zahl der mit menschlichen Geweben und Zellen behandelten Patienten in Europa sich darauf verlassen kann, dass diese Substanzen nicht nur sicher, sondern auch hochwertig sind".

"De gezondheidszorgstelsels in Europa raken steeds meer met elkaar verweven en de patiënten worden hoe langer hoe mobieler", aldus David Byrne".
David Byrne erklärte, „Die Gesundheitssysteme in Europa werden immer stärker miteinander verknüpft; gleichzeitig werden die Patienten immer mobiler.