Vertaling van "steeds moeilijker concurreren " (Nederlands → Duits) :

Kleine, regionale luchthavens kunnen echter steeds moeilijker concurreren met de grote internationale luchthavens, en bijgevolg is er een gebrek aan evenwicht ontstaan in de ontwikkeling van het toerisme op regionaal vlak.
Dennoch können kleine Regionalflughäfen immer schwerer mit größeren internationalen Flughäfen mithalten, wodurch bei der regionalen Entwicklung des Fremdenverkehrs ein Ungleichgewicht entstanden ist.

Ik ben het daar volledig mee eens. Zonder octrooiwetgeving zal het voor onze ondernemingen moeilijker zijn om te concurreren met de steeds dynamischere en innovatievere bedrijven van opkomende economieën.
Ohne eine Patentgesetzgebung wird es für unsere Firmen schwieriger, mit den immer dynamischeren und innovativeren Unternehmen der Schwellenländern zu konkurrieren.

De Europese landbouwsector staat tegenwoordig steeds meer onder druk – de globalisering en de liberalisering van de nationale en internationale markten maken het de Europese boeren steeds moeilijker om met landen te concurreren die goedkoper produceren.
Der europäische Agrarsektor steht heute unter wachsendem Druck, da es den europäischen Landwirten aufgrund der Globalisierung und Liberalisierung der nationalen und internationalen Märkte äußerst schwer fällt, mit zu geringeren Kosten produzierenden Drittstaaten zu konkurrieren.

Hierdoor konden met name de traditionele bittere rassen Brewer's Gold en Northern Brewer worden vervangen, aangezien deze rassen op de wereldmarkt steeds moeilijker konden concurreren met de Amerikaanse super-alfarassen.
Diese ermöglichten insbesondere die Umstellung der traditionellen Bittersorten Brewer's Gold und Northern Brewer, mit denen es immer schwerer wurde, der Konkurrenz der amerikanischen Superalphasorten auf dem Weltmarkt standzuhalten.

José Albino Silva Peneda (PPE-DE ), schriftelijk (PT) De Europese ondernemingen hebben het op de steeds globalere wereldmarkten moeilijk om te blijven concurreren.
José Albino Silva Peneda (PPE-DE ), schriftlich (PT) Für die europäischen Unternehmen wird es immer schwieriger, auf den zunehmend globalisierten Weltmärkten wettbewerbsfähig zu bleiben.

José Albino Silva Peneda (PPE-DE), schriftelijk (PT) De Europese ondernemingen hebben het op de steeds globalere wereldmarkten moeilijk om te blijven concurreren.
José Albino Silva Peneda (PPE-DE), schriftlich (PT) Für die europäischen Unternehmen wird es immer schwieriger, auf den zunehmend globalisierten Weltmärkten wettbewerbsfähig zu bleiben.