Vertaling van "steeds onze communautaire " (Nederlands → Duits) :

Daarom moeten wij nog steeds onze communautaire methode promoten als doelmatig instrument voor democratische controle door de burger.
Aus diesem Grund müssen wir die Gemeinschaftsmethode immer noch als effektives Mittel zur Bürgerprüfung fördern.

Het is echter de taak van de grote merken en de westerse opdrachtgevers die nog steeds de speelgoedmarkt domineren, evenals van importeurs en distributeurs, om ervoor te zorgen dat wordt voldaan aan de voorwaarden van de communautaire regelgeving, waardoor een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van onze kinderen wordt gewaarborgd.
Aber es ist Aufgabe der nach wie vor den Spielzeugmarkt beherrschenden großen westlichen Marken und Auftraggeber sowie der Importeure und Händler, Leistungsbeschreibungen durchzusetzen, in denen sich das Gemeinschaftsrecht mit seinem hohen Maß an Gesundheitsschutz für unsere Kinder widerspiegelt.

Het is niet in het belang van Europa om de ogen te sluiten voor het feit dat onze medeburgers steeds meer bedenkingen hebben bij een wezenlijk deel van het acquis communautaire, namelijk bij een aantal implicaties van wat onze Verdragen een open markteconomie noemen waar de concurrentie geen grenzen kent.
Europa ist nicht gedient, wenn die zunehmenden, durch einen wesentlichen Teil des gemeinschaftlichen Besitzstands unter unseren Mitbürgern verursachten Probleme, d. h. manche Auswirkungen dessen, was unsere Verträge als offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb bezeichnen, vertuscht werden.

Het is niet in het belang van Europa om de ogen te sluiten voor het feit dat onze medeburgers steeds meer bedenkingen hebben bij een wezenlijk deel van het acquis communautaire , namelijk bij een aantal implicaties van wat onze Verdragen een open markteconomie noemen waar de concurrentie geen grenzen kent.
Europa ist nicht gedient, wenn die zunehmenden, durch einen wesentlichen Teil des gemeinschaftlichen Besitzstands unter unseren Mitbürgern verursachten Probleme, d. h. manche Auswirkungen dessen, was unsere Verträge als offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb bezeichnen, vertuscht werden.

- de complexiteit van de wetgeving die de neiging heeft steeds gedetailleerder te worden en in een communautair jargon wordt opgesteld dat voor onze burgers en soms ook voor onszelf onbegrijpelijk is,
- Komplexität der Rechtsvorschriften, die meistens zu detailliert und in einem für unsere Mitbürger und manchmal uns selbst unverständlichen Gemeinschaftsjargon verfasst sind,