Vertaling van "steeds vaker vitale " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat de politieke wilsvorming op het niveau van de Europese Unie steeds vaker vitale vraagstukken van de Europese samenleving en ook rechtstreeks van haar burgers betreft en dat daardoor ook een versterking van de instrumenten voor de democratische participatie van de burgers aan de vaststelling van het beleid van de Unie nodig wordt,
A. die politische Willensbildung auf der Ebene der Union betrifft zunehmend Lebensfragen der europäischen Gesellschaft und auch unmittelbar ihre Bürger; dadurch wird auch eine Stärkung der Instrumente der demokratischen Beteiligung der Bürger an der Festlegung der Unionspolitik erforderlich;

Dat uitzonderlijke stelsel van sancties (strafrechtelijke en disciplinaire) vloeit voort uit de afweging van de vitale belangen van de Natie met de particuliere belangen (die, in voorkomend geval, voor eerstgenoemde moeten wijken, terwijl, in de « burgermaatschappij », men steeds vaker de neiging heeft voorrang te verlenen aan het individu en diens rechten) en het wordt, wat men al te vaak vergeet, gekenmerkt door de mogelijkheid de militair tot de hoogste opoffering te brengen, die niet door een vergoeding, beloningen of onder de bedreiging van gewone straffen kan worden verkregen.
Dieses au|gberordentliche System der (strafrechtlichen und disziplinarischen) Sanktionen ergebe sich aus dem Abwägen der vitalen Interessen der Nation gegen die individuellen Belange (welche gegebenenfalls hinter den erstgenannten zurückstehen mü|gbten, während man in der « bürgerlichen Gesellschaft » stets mehr dazu neige, dem Individuum und seinen Rechten den Vorrang einzuräumen) und es sei, was man allzu schnell vergesse, dadurch gekennzeichnet, da|gb es der Militärperson höchste Aufopferung abverlangen könne, die weder durch eine Vergütung, Belohnung oder Androhung einer gewöhnlichen Strafe erhalten werden könne.