Traduction de «steeds verder geliberaliseerde markt » (Néerlandais → Allemand) :

De concurrentiepositie van kleine ondernemingen in het kust- en maritieme toerisme zou in de steeds verder globaliserende markt kunnen worden verbeterd door zo veel mogelijk gebruik te maken van informatietechnologie.
Die Wettbewerbsfähigkeit kleiner Unternehmen im Küsten- und Meerestourismus in einem zunehmend globalen Markt könnte durch die möglichst umfassende Nutzung von Informationstechnologien verbessert werden.

Forensentreinen in het VK, een geliberaliseerde markt, rijden frequenter, zijn betrouwbaarder en kosten de belastingbetaler minder geld dan in België en Frankrijk, twee landen waar de binnenlandse markten nog steeds gesloten zijn.
Zum Beispiel werden Pendlerverbindungen im Vereinigten Königreich, wo der Markt liberalisiert wurde, als häufiger und zuverlässiger und für den Steuerzahler günstiger bewertet als in Belgien und Frankreich, wo die Märkte noch abgeschottet sind.

Er wordt op gerekend dat de onzekerheid die is ontstaan door de staatsschuldcrisis en de crisis op de financiële markt, tot medio 2012 steeds verder zal afnemen dankzij alle beleidsmaatregelen waartoe in de afgelopen maanden is besloten. De uitgestelde investeringen en consumptie zullen dan alsnog geleidelijk kunnen plaatsvinden.
Zusammengenommen dürften die in den letzten Monaten beschlossenen Politikmaßnahmen dazu führen, dass die durch die Staatsschulden- und Finanzmarktkrise entstandene Unsicherheit gegen Mitte 2012 abebbt, so dass zurückgestellte Investitionen und Konsumentscheidungen allmählich nachgeholt werden.

Voor het weg-, spoor-, zee- en luchtvervoer, het goederen- en het personenvervoer, heeft de Europese Gemeenschap steeds gestreefd naar een steeds verder geliberaliseerde markt, waarbij zij steeds wel hogere kwaliteitsnormen voor de diensten en hoge veiligheidsnormen handhaafde.
Egal, ob es sich um den Kraftverkehr, den Schienenverkehr, den See- oder Luftverkehr, die Beförderung von Gütern oder Personen handelt - die Europäische Gemeinschaft war stets bestrebt, den Markt immer weiter zu liberalisieren und gleichzeitig ein hohes Niveau bei der Dienstequalität und der Sicherheit zu halten.

Het derde luchtvaartpakket, dat sinds 1993 van kracht is, heeft de exploitatie verder geliberaliseerd door de invoering van de communautaire vergunning, door de onbeperkte toegang tot de intracommunautaire markt sinds april 1997, en door de tariefvrijheid.
Das dritte Maßnahmenpaket für den Luftverkehr, das seit 1993 in Kraft ist, hat über die Einführung der gemeinschaftlichen Betriebsgenehmigungen, den uneingeschränkten Zugang zum innergemeinschaftlichen Luftverkehrsmarkt seit April 1997 und die freie Preisbildung zu einer weiteren Liberalisierung geführt.

Frits Bolkestein, de commissaris voor de interne markt, heeft gezegd: "Als de richtlijn van 1998 niet naar behoren wordt uitgevoerd, zal de Europese biotechnologiesector in zijn ontwikkeld worden gestuit en steeds verder achteropraken.
Binnenmarktkommissar Frits Bolkestein kommentierte: „Solange die Richtlinie aus dem Jahr 1998 nicht vollständig umgesetzt ist, sind dem europäischen Biotechnologiesektor die Hände gebunden; er wird folglich immer weiter zurückfallen.

Vraag 2: Houdt de totstandbrenging van een steeds verder geïntegreerde Europese interne markt waarbinnen de door een staat genomen besluiten repercussies hebben in de overige staten, niet in dat op communautair niveau een samenhangend en gecoördineerd beleid moet worden gevoerd- Welke elementen dient een dergelijk beleid te omvatten en welke rol spelen de mededingingsregels daarbij-
Frage 2: Erfordert die Vollendung des europäischen Binnenmarkts, in dem die Entscheidungen einzelner Mitgliedstaaten sich auf die anderen Mitgliedstaaten auswirken, nicht doch eine stimmige, koordinierte Gemeinschaftspolitik- Welches sollten die Grundzüge einer solchen Politik sein und welchen Stellenwert sollten die Wettbewerbsregeln erhalten-

De Hongaarse markt is verder geliberaliseerd, met name door op commerciële basis spraaktelefoniediensten aan gesloten gebruikersgroepen aan te bieden, door de exploitanten van kabeltelevisienetten toestemming te geven tot het verlenen van internetdiensten en door aan een particuliere onderneming twee vergunningen af te geven voor internettelefonie.
Ungarn setzte die Liberalisierung seines Marktes fort, indem es insbesondere die kommerziellen Sprachtelefondienste für geschlossene Anwendergruppen und die Internetdienste durch Kabelbetreiber erlaubte und zwei Lizenzen für Internet-Telefonbetrieb an ein Privatunternehmen erteilte.

Wat de toekomstige maatregelen betreft, achtte Commissielid PAPOUTSIS het noodzakelijk om ervoor te zorgen dat de liberalisering van de elektriciteitsmarkt niet halt houdt bij 15 geliberaliseerde markten, maar verder gaat tot er één Europese markt tot stand gebracht is.
Was die künftigen Maßnahmen angehe, so müsse nach Auffassung von Herrn PAPOUTSIS sichergestellt werden, daß die Liberalisierung des Elektrizitätsmarktes nicht bei fünfzehn liberalisierten einzelstaatlichen Märkten Halt mache, sondern sich bis zur Erreichung eines Europäischen Binnenmarktes fortsetze.

Verwacht wordt dat de snelgroeiende markt voor mobiele communicaties, wanneer deze eenmaal geliberaliseerd is, rendabel genoeg zal zijn om kabelexploitanten ertoe aan te zetten hun infrastructuur te verbeteren en uit te breiden om berekend te zijn op steeds geavanceerdere multimediadiensten.
Es wird erwartet, daß der rasch expandierende Markt für Mobilkommunikation nach seiner Liberalisierung den Kabelbetreibern ausreichende Einnahmen sichern wird, damit sie ihre Infrastruktur für die technisch immer höher entwickelten Multimediadienste ausbauen und erweitern können.