Traduction de «steeds verder verwijdert » (Néerlandais → Allemand) :

Daar moet de Commissie zich uiteraard bewust van zijn. Deze kwestie, die eigenlijk geheel zou moeten thuishoren in de Commissie internationale handel, verwijdert zich daar steeds verder van, terwijl die commissie anderzijds steeds meer het werk doet van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.
Tatsächlich wird dieses für den Ausschuss für Internationalen Handel spezielle Thema immer seltener behandelt, während derselbe Ausschuss in immer höherem Maße die Arbeit des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres übernimmt.

Met Rusland is over niets concreets onderhandeld. Georgië is tot bedaren gebracht, Oekraïne verwijdert zich steeds verder van Europa en Wit-Rusland heeft de gezant van onze regering behandeld alsof hij lucht was.
Mit Russland wurde nichts Besonderes ausgehandelt, Georgien beruhigt, die Ukraine entfernt sich immer weiter von Europa und Belarus hat unseren Gesandten wie Luft behandelt.

In de tweede plaats is vooral de sector vervoer verantwoordelijk voor het feit dat de Europese Unie zich steeds verder verwijdert van de in Kyoto overeengekomen emissieniveaus.
Zum anderen, weil der Verkehrssektor den größten Anteil daran hat, daß die Europäische Union von den in Kyoto festgelegten Grenzwerten abweicht.

Door echter de voorstellen van het verslag-Dimitrakopoulos/Leinen te aanvaarden, laat het Parlement zien dat het zich steeds verder verwijdert van de volkeren die het zou moeten vertegenwoordigen.
Entscheidet es sich für die Vorschläge im Bericht Dimitrakopoulos-Leinen, so läßt das auf seine wachsende Entfernung von den Völkern schließen, die es vertreten will.

Aldus leggen niet alleen de rechten van de individuele burger het loodje, maar verwijdert zich justitie steeds verder van basisbeginselen, zoals het vermoeden van onschuld, en wordt zij een straffende justitie die op wraakgevoelens inspeelt.
Dabei bleiben nicht nur die Rechte des Individuums auf der Strecke, sondern gleichzeitig verabschiedet sich die Justiz zunehmend von grundlegenden Prinzipien wie der Unschuldsvermutung und wandelt sich zu einer rein strafenden, Rachegefühle bedienenden Justiz.