Vertaling van "steeds voorstander geweest " (Nederlands → Duits) :

Tot op heden is de Europese Commissie steeds een groot voorstander geweest van een op concurrentie gebaseerde aanpak met een neiging naar de liberalisering van diensten op het gebied van water en sanitaire voorzieningen in plaats van een op rechten gebaseerde aanpak die de rol van publieke diensten erkent.
Bis jetzt hat die Kommission sich weitgehend für eine Vorgehensweise nach den Maximen von Wettbewerb und Markt ausgesprochen, mit der Tendenz zu einer Liberalisierung der Dienstleistungen auf dem Gebiet der Wasserversorgung und der sanitären Versorgung, anstatt für einen Ansatz, der sich eher auf die Rechte stützt und die Rolle der öffentlichen Dienste anerkennt.

− Ik ben steeds voorstander geweest van de toetreding van Turkije tot de EU, mits aan de Kopenhagencriteria voldaan is en Turkije op gepaste wijze de EU-wetgeving overneemt.
– (NL) Ich habe den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union stets unterstützt, solange die Türkei die Kopenhagener Kriterien erfüllt und den gemeinschaftlichen Besitzstand in angemessener Weise annimmt.

Ik ben steeds voorstander geweest van dat voorstel en ik heb dan ook geprobeerd om er samen met de rapporteur, mevrouw Jeggle, aan te werken, juist omdat er duidelijk sprake was van enige terughoudenheid en omdat een aantal leden van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling van mening was dat dit Commissievoorstel niet moest worden gesteund.
Ich war mit diesem Vorschlag einverstanden und habe versucht, mit der Berichterstatterin, Frau Jeggle, gemeinsam zu arbeiten, gerade weil klar ist, dass es eine gewisse Zurückhaltung gab und dass einige Mitglieder des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung nicht der Ansicht waren, dieser Vorschlag der Kommission solle unterstützt werden.

Het Europees Parlement is steeds voorstander geweest van een versoepeling van het strikte visumbeleid dat de EU voert ten opzichte van verschillende landen in de westelijke Balkan.
Das Europäische Parlament hat sich stets für eine Lockerung der strengen Visaregelung der EU für einige der westlichen Balkanstaaten eingesetzt.

Sinds de eerste rechtstreekse verkiezingen in 1979 is het Parlement steeds voorstander geweest van een constitutionalisering van de Europese rechtsorde: een moderne en rationele herbepaling van de fundamentele doelstellingen, een hernieuwde vastlegging van gemeenschappelijke waarden, een definiëring van rechten, taken en instellingen, van hun interactie en van het evenwicht tussen Europese bestuursinstanties, waarvan het bestuur gebaseerd is op democratie, de rechtstaat en het stelsel van sociale rechtvaardigheid.
Seit seiner ersten Direktwahl im Jahre 1979 hat das Parlament kontinuierlich die Konstitutionalisierung der europäischen Rechtsordnung unterstützt: eine zeitgemäße und aufgeklärte Neubestimmung ihrer grundlegenden Zielvorgaben, eine erneute Darlegung gemeinsamer Werte, eine Festlegung der Rechte und Verantwortlichkeiten der Institutionen und ihres Zusammenwirkens sowie die Festlegung der Kontrollen und Gleichgewichte des europäischen Regierens auf der Grundlage der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der sozialen Gerechtigkeit.