Vertaling van "steeds voortdurende discussie " (Nederlands → Duits) :

98. steunt het voorstel van de Commissie om een algemeen overzicht op te stellen van de kosten van niet op COB-afgestemd beleid en van de voordelen of win-winsituaties als gevolg van op COB-afgestemd beleid dat kan worden gebruikt voor verdere bewustmaking en opleiding en als uitgangspunt kan dienen voor discussies met de Europese burgers en andere belanghebbenden ten einde nog steeds bestaande misverstanden over de kosten en baten van COB weg te nemen; is van oordeel dat zo'n analyse bijzonder nuttig kan zijn op het gebied van migratie - waar de EU de samenhang tussen migratie en ontwikkelingsbeleid moet onderstrepen en de burgers voortdurend over de voordelen van deze samenhang moet informeren - alsook op het gebied van duurzame energie;
98. unterstützt den Vorschlag der Kommission, einen umfassenden Überblick über die Kosten von politischen Strategien zu erstellen, die nicht auf PKE ausgerichtet sind, sowie über den Nutzen von auf PKE ausgerichteten politischen Strategien, der für weitere Bemühungen im Bereich Sensibilisierung und Ausbildung sowie als Grundlage für eine Diskussion mit den europäischen Bürgern und anderen Interessenvertretern genutzt werden kann, um falsche Vorstellungen aus dem Weg zu räumen, die noch immer bezüglich der Kosten und des Nutzens der PKE vorherrschen; eine derartige Analyse könnten insbesondere auf dem Gebiet der Migration von Nutzen sein, wo die EU einen Fokus auf die Verbindungen zwischen Migration und Entwicklungspolitik legen und die EU-Bürger regelmäßig über den Nutzen dieser Verbindungen sowie den Nutzen nachhaltiger Energie informieren sollte;

Door deze begroting voor 2006 goed te keuren geeft het Parlement een heel belangrijk symbolisch signaal af met betrekking tot de nog steeds voortdurende discussies over de financiële perspectieven voor 2007-2013.
Mit der Annahme dieses Haushalts für 2006 gibt das Parlament ein starkes symbolisches Zeichen für die laufende Diskussion über die nächste Finanzielle Vorausschau 2007-2013.

Met het oog op de nog steeds voortdurende discussie in de Raad over het voorstel van de Commissie om voertuigregistratieautoriteiten toegang te verlenen tot het SIS, dringt hij er bij de Raad op aan onverwijld zijn gemeenschappelijk standpunt vast te stellen.
Im Zusammenhang mit den im Rat laufenden Aussprachen über den Kommissionsvorschlag betreffend den Zugang der in den Mitgliedstaaten für die Ausstellung von Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge zuständigen Dienststellen zum Schengen-Informationssystem fordert er den Rat dringend auf, seinen Gemeinsamen Standpunkt umgehend anzunehmen.

Op dit punt is geen besluit genomen, deels vanwege de nog steeds voortdurende discussie over de budgettering van het EOF en over de financiële vooruitzichten.
In diesem Punkt führten die Verhandlungen zu keinem Ergebnis, was teilweise darauf zurückzuführen ist, dass die Debatte über die Einbeziehung des EEF in den Haushaltsplan und über die Finanzielle Vorausschau noch nicht abgeschlossen ist.