Vertaling van "steekt hier " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de wind steekt op
der Wind erhebt sich

[hier:] gebruik van het vliegtuig
flugzeugbezogene Betriebsunterlagen

[hier:] interne vaardigheidstoets
Befähigungsüberprüfung (Operator Proficiency Check)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inmiddels is het echter hoog tijd om actie te ondernemen om te verhinderen dat dit soort wetten, die ver af staan van de waarden die wij hier verdedigen, in heel Europa de kop op steekt.
Aber es ist höchste Zeit tätig zu werden, um zu verhindern, dass Gesetze wie dieses, die von den Werten, für die wir stehen, weit entfernt sind, überall in Europa auftauchen.

Dit geldt echter niet voor wegverkeer: deze sector steekt hier schril bij af met een stijging van 26 procent.
Für den Straßenverkehr aber gilt dies nicht: Hier ist im Gegenteil ein Anstieg um 26 % zu verzeichnen.

Is men – en ook de Commissie – van mening dat er echt technische gronden aanwezig zijn of steekt hier een politieke reden achter, en zo ja, wat denkt men daaraan te gaan doen?
Ist man – die Kommission eingeschlossen – der Auffassung, es liegen echte technische Gründe vor oder steckt eine politische Absicht dahinter? Und wenn ja, was soll in dieser Hinsicht getan werden?

Wij hopen dat Spanje op basis van de verkiezingsbeloften die u over klimaatverandering gedaan hebt – en er steekt geen kwaad in een beetje campagne voeren, zelfs hier – duidelijk van richting zal veranderen.
Wir hoffen, dass Spanien nach den Wahlversprechen, die Sie zum Klimawandel gegeben haben – es schadet nicht, auch hier ein wenig Wahlkampf zu betreiben –, konsequent die Richtung wechseln wird.