Traduction de «stelde daarbij vast » (Néerlandais → Allemand) :

Zij stelde daarbij vast dat de uitvoering te langzaam ging. Twee maanden later is er ten aanzien van een aantal kwesties sprake van enige vooruitgang.
Zwei Monate später sind gewisse Fortschritte bei einer Reihe von Fragen zu beobachten.

Het Parlement gaf te kennen dat het met de Raad volwaardige onderhandelingen wilde voeren over elk artikel van de MFK-verordening en het bijbehorende IIA, en stelde daarbij 5 belangrijke thema's voor de onderhandelingen vast: voldoende middelen, flexibiliteit, herziening na de verkiezingen, eigen middelen en eenheid van de begroting.
Das Parlament erklärte, es beabsichtige, umfassende Verhandlungen mit dem Rat über jeden Artikel der MFR-Verordnung und der IIV zu führen, und legte 5 wesentliche Punkte für die Verhandlungen fest: ausreichende Mittel, Flexibilität, Überprüfung nach der Wahl, Eigenmittel und Einheitlichkeit des Haushalts.

Daarbij stelde hij 16 augustus vast als uiterste datum voor de corrigerende maatregelen.
Die Bewertung durch den Rat erfolgte aufgrund einer bis zum 16. August 2010 gesetzten Frist für die Ergreifung von Korrekturmaßnahmen.

In februari 2005 stelde de Raad een beschikking vast uit hoofde van artikel 104, lid 9, teneinde Griekenland aan te manen het tekort onder 3% BBP te brengen; de termijn voor het corrigeren van het tekort werd daarbij verlengd.
Im Februar 2006 nahm der Rat eine Entscheidung nach Artikel 104 Absatz 9 des Vertrags an, in der Griechenland aufgefordert wurde, das Defizit auf einen Wert von weniger als 3% des BIP zu senken, und mit der die Frist für Korrekturmaßnahmen verlängert wurde.

In overtreding van het internationale verdrag inzake preventie van vervuiling van de zee door schepen uit 1973 en het daarbij behorende protocol (MARPOL 1977/78) stelde de Griekse regering met presidentieel besluit 400/1996 (A'268) een termijn van meer dan vijf jaar vast voor de installatie van systemen voor het verzamelen van afval op passagiersschepen, en heeft ze deze termijn met presidentieel besluit 374/2002 (A'321) met nog eens vier jaar verlengd.
Unter Verstoß gegen das Internationale Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe (1973) und das entsprechende Protokoll (MARPOL 1977/78) hat die griechische Regierung mit Präsidialerlass 400/1996 (A’268) die Frist für die obligatorische Installation von Anlagen zum Auffangen von Abwässern auf Passagierschiffen auf mehr als fünf Jahre festgelegt und diese dann mit Präsidialerlass 374/2002 (A’321) noch um vier weitere Jahre verlängert.

De Raad stelde de gewijzigde en aanvullende begroting nr. 5 vast voor het begrotingsjaar 1999, en nam daarbij de voorstellen uit het ontwerp van de Commissie volledig over.
Der Rat erstellte den Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 5 für das Haushaltsjahr 1999, wobei er sich alle Vorschläge des Entwurfs der Kommission zu eigen machte.