Vertaling van "stelde electrabel " (Nederlands → Duits) :

Op 9 augustus 2007 stelde Electrabel de vraag aan de diensten van de Commissie of het een feitelijke uitsluitende zeggenschap over CNR had verkregen in de zin van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) (hierna de „nieuwe concentratieverordening” genoemd).
Am 9. August 2007 nahm Electrabel mit den Dienststellen der Kommission Kontakt auf, um zu erfahren, ob Electrabel de facto die alleinige Kontrolle über CNR im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) (nachstehend „neue Fusionskontrollverordnung“ genannt) erworben hatte.

Bij haar onderzoek van de geplande transactie stelde de Commissie vast dat de horizontale overlappingen tussen de activiteiten van Electrabel en de overgenomen activa beperkt zijn - en dat de transactie dus ook geen mededingingsbezwaren zou doen rijzen.
Die Prüfung der Kommission ergab, dass das Vorhaben keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken aufwirft, da die horizontalen Überschneidungen zwischen den Geschäftsbereichen von E.ON und den übernommenen Vermögenswerten gering sind.

Bij haar onderzoek stelde de Commissie vast dat de fusie, in de oorspronkelijk aangemelde vorm, zou leiden tot erg hoge gezamenlijke marktaandelen in België. Ook zou GdF verdwijnen als de sterkste concurrent van de gevestigde ondernemingen Distrigas (gas) en Electrabel (stroom en, in mindere mate, gas).
In seiner ursprünglichen Form hätte der Zusammenschluss zu einem sehr hohen gemeinsamen Marktanteil und zum Wegfall von GDF als dem stärksten Konkurrenten der etablierten Anbieter Distrigaz (Gas) und Electrabel (Strom und in geringerem Umfang Gas) geführt.