Traduction de «stellen de strijdmachten zich agressief » (Néerlandais → Allemand) :

Terwijl de Turkse regering zich inschikkelijk opstelt, stellen de strijdmachten zich agressief op tegenover Griekenland door continue het Grieks luchtruim boven de Egeïsche Zee te schenden en Frontex lastig te vallen.
Während die türkische Regierung versucht, moderat zu erscheinen, erscheint die Armee des Landes gegenüber Griechenland als Aggressor, indem sie permanent den griechischen Luftraum in der Ägäis verletzt und sich gegenüber Frontex despektierlich verhält.

Terwijl de regering-Erdogan zich inschikkelijk probeert te tonen stellen de strijdmachten zich agressief op tegenover zowel Griekenland, door continu het Griekse luchtruim te schenden, als Frontex door continue te intimideren.
Während also die Erdoğan-Regierung versucht, moderat zu erscheinen, erscheint die Armee des Landes gegenüber Griechenland als Aggressor, indem sie permanent den griechischen Luftraum verletzt, und verhält sich gegenüber Frontex despektierlich.

Voorts wijst hij de geachte afgevaardigde op de inspanningen van de Gemeenschap en haar lidstaten om in pan-Europese en internationale fora de kwestie van zich agressief verbreidende niet-inheemse soorten aan de orde te stellen (bijvoorbeeld in samenhang met het Verdrag van Bern of het VN-Verdrag inzake biodiversiteit).
Ferner macht er die Frau Abgeordnete auf die Bemühungen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten aufmerksam, in paneuropäischen und internationalen Foren die Frage gebietsfremder invasiver Arten zur Sprache zu bringen (etwa im Zusammenhang mit dem Übereinkommen von Bern oder dem VN-Übereinkommen über die biologische Vielfalt).

Deze keer echter heeft Moskou een vergissing begaan door zich bijzonder agressief op te stellen tegen één van de kleinste landen van Europa.
Diesmal jedoch hat sich Moskau, das sich einem der kleinsten europäischen Länder gegenüber sehr aggressiv verhält, verrechnet.

De betalingen van de stad Aken zijn echter veel groter dan een loutere vergoeding en stellen GAV in de gelegenheid deze middelen voor haar commerciële activiteit te gebruiken en zich agressief op de markt te gedragen.
Die Zahlungen der Stadt Aachen gingen jedoch über einen reinen Ausgleich hinaus und würden der GAV ermöglichen, diese Mittel für ihre Geschäfte zu verwenden und auf dem Markt aggressiv vorzugehen.