Traduction de «stellen zijn mening » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vrijheid van mening
Meinungsfreiheit

verschil van mening
Meinungsverschiedenheit

O problema, como em relação à globalização e à reacção da Europa ao alargamento, consiste na distinção entre receios infundados e preocupações legítimas — e em retirar as conclusões políticas certas.
Aqui, na Turquia, as pessoas receiam que a Europa esteja a exigir demasiado, que queiramos forçar a Turquia a conformar-se a normas europeias, não só económicas e legislativas, mas também culturais e religiosas.

mening
Ansicht | Meinungsäußerung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zoverre zij het onderscheidingsvermogen van het kind in aanmerking neemt om het niet toe te staan een vordering tot betwisting van vaderschap in te stellen vóór de leeftijd van twaalf jaar, is de in het geding zijnde bepaling bestaanbaar met artikel 22bis van de Grondwet, dat uitdrukkelijk preciseert dat met de mening van het kind rekening wordt gehouden « in overeenstemming met zijn leeftijd en zijn onderscheidingsvermogen ».
Indem das Unterscheidungsvermögen des Kindes berücksichtigt wird, um es ihm nicht zu erlauben, eine Vaterschaftsanfechtungsklage vor dem Alter von zwölf Jahren einzureichen, ist die fragliche Bestimmung vereinbar mit Artikel 22bis der Verfassung, in dem ausdrücklich präzisiert wird, dass der Meinung des Kindes « unter Berücksichtigung seines Alters und seines Unterscheidungsvermögens » Rechnung getragen wird.