Vertaling van "stellige overtuiging eerst " (Nederlands → Duits) :

Als we er dus voor zorgen willen dat de Europa 2020-strategie ook maar iets om het lijf heeft, dienen we naar mijn stellige overtuiging eerst en vooral alles in het werk te stellen om de Europese nationale overheidsuitgaven onder controle te krijgen, dusdanig dat de uitgaven van de lidstaten weer in overeenstemming komen met de inkomsten.
Meiner Ansicht nach müssen wir, wenn die Strategie EU 2020 von Bedeutung sein soll, unsere erste und wichtigste Priorität auf die Notwendigkeit setzen, dass die europäischen Länder ihre öffentlichen Ausgaben kontrollieren, damit ihre Einnahmen die Ausgaben decken.

De eerste is mijn vriend, Anatol Lyabedzka, een geweldige Belarus en Europeaan, die onlangs is vrijgelaten uit de gevangenis nadat hij daar, naar mijn stellige overtuiging, onrechtmatig honderd dagen heeft vastgezeten.
Der eine ist mein Freund, Anatol Lyabedzka, ein wunderbarer Belarusse und Europäer, der erst kürzlich aus dem Gefängnis freigelassen wurde, nachdem er 100 Tage in Haft verbracht hatte, etwas das, wie ich fest überzeugt bin, ungesetzlich war.

Het is onze stellige overtuiging dat werkelijke modernisering in de eerste plaats inhoudt dat de rechtsstaat en de rechtvaardige en eerlijke toepassing daarvan worden geëerbiedigd, en daarom hebben wij de rechtsstaat tot de kern van ons partnerschap voor modernisering gemaakt.
Mit der Überzeugung, dass eine wirkliche Modernisierung eine anerkannte Achtung der Rechtsstaatlichkeit und ihre gleiche und gerechte Anwendung erfordert, haben wir die Rechtsstaatlichkeit in den Mittelpunkt unserer Partnerschaft für Modernisierung gestellt.

In de eerste plaats heeft de Unie naar mijn stellige overtuiging een ereschuld in te lossen.
Zunächst einmal bin ich vollkommen davon überzeugt, dass die Union hier eine Ehrenschuld zurückzahlen muss.

Op basis van mijn vele besprekingen met de Roemenen in Boekarest en in Brussel ben ik tot de stellige overtuiging gekomen dat de nieuwe regering de reikwijdte en het belang van het toezicht inziet, evenals de noodzaak om in het eerste semester van 2005 met concrete resultaten te komen.
Ausgehend von meinen häufigen Begegnungen mit Rumänen sowohl in Bukarest als auch in Brüssel bin ich der festen Überzeugung, dass sich die neue Regierung des Umfangs und der Bedeutung der Monitoring-Maßnahmen bewusst ist und um die Dringlichkeit konkreter Ergebnisse im ersten Halbjahr 2005 weiß.