Vertaling van "stelsel geldende beleid " (Nederlands → Duits) :

Dat plan omvat voorzieningen voor de ordelijke stopzetting van de dienstverlening of de voortzetting daarvan door een andere aanbieder, voor de wijze waarop de betrokken autoriteiten en eindgebruikers worden ingelicht, alsook voor de wijze waarop de administratie wordt beschermd, bewaard en vernietigd overeenkomstig het voor het stelsel geldende beleid.
In einem solchen Plan müssen auch eine geordnete Einstellung des Dienstes bzw. die Fortsetzung durch einen anderen Betreiber, die Art und Weise, wie einschlägige Behörden und Endnutzer informiert werden, sowie Einzelheiten dazu geregelt sein, wie Daten in Übereinstimmung mit den Systemvorgaben zu schützen, aufzubewahren bzw. zu zerstören sind.

Hoewel het exacte niveau en de aard van de sancties afhankelijk zijn van de nationale wetgeving zou de toepassing van een voor de gehele Gemeenschap geldend stelsel van geharmoniseerde minimumsancties veel bijdragen aan de verbetering van de legitimiteit van het beleid.
Während die genaue Höhe und Art einer Strafe von den Bestimmungen der nationalen Rechtsvorschriften abhängen, würde die Anwendung einer gemeinschaftsweiten Regelung von harmonisierten Mindeststrafen viel zu einer stärkeren Legitimität dieser Politik beitragen.

(3) Overwegende dat het raadplegingsproces is begonnen met de conferentie van Lissabon, die ten doel had de resultaten van het geldende communautaire stelsel te beoordelen en de Commissie te helpen bij haar taak het toekomstige beleid op het gebied van accijnzen te ontwerpen;
(3) Zu einem ersten Meinungsaustausch kam es anläßlich der Konferenz von Lissabon, deren Ziel es war, die Anwendung der geltenden Gemeinschaftsregelung in der Praxis zu bewerten und die Kommission bei der Planung der weiteren Vorgehensweise auf dem Gebiet der Verbrauchsteuern zu unterstützen.