Traduction de «stelsel zonder contingenten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stelsel van nationale contingenten
System der einzelstaatlichen Kontingente

ter vervanging van de contingenten een stelsel van minimumprijzen toepassen
anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden

stelsels beheerd door instellingen zonder winstoogmerk
Systeme,die von Organisationen ohne Erwerbszweck betrieben werden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor een deugdelijk beheer van de contingenten moet de zekerheid voor de invoercertificaten, in afwijking van het bepaalde in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1342/2003 van de Commissie van 28 juli 2003 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst (8) op een relatief hoog niveau worden vastgesteld.
Für eine ordnungsgemäße Verwaltung der Kontingente ist es außerdem erforderlich, den Betrag der Sicherheit für die Einfuhrlizenzen abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 der Kommission vom 28. Juli 2003 mit besonderen Durchführungsbestimmungen über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis (8) verhältnismäßig hoch anzusetzen.

B. overwegende dat tien oppositiepartijen zich op 17 oktober hebben verenigd in de zogeheten Nationale Raad van de Algemene Openbare Beweging en een manifest hebben gepubliceerd, dat gedeeltelijke steun heeft gekregen van andere parlementaire oppositiegroeperingen en o.a. de volgende doelstellingen bevat: democratische verkiezingen voorafgegaan door een echte concurrentiestrijd tussen politieke partijen en zonder inmenging van overheidsinstellingen; reorganisatie van het verkiezingsproces, waarbij vertegenwoordigers van alle partijen moeten worden betrokken; invoering van een parlementair stelsel "Europese stijl", waarin de macht van de uitvoerende tak wordt beperkt; een onafhankelijke rechterlijke macht en geen bemoeienis van regeringsinstanties met de rechtbanken; herstel van de territoriale integriteit en terugtrekking van Russische vredestroepen/militaire contingenten uit Georgië; lokaal zelfbestuur; uitbanning van politiek geweld, vrijlating van "politieke gevangenen" en onderzoek naar onopgehelderde sterfgevallen tijdens het presidentschap van Sjevardnadze en Saakasjvili; toenadering tot de NAVO en de EU en beëindiging van het lidmaatschap van de GOS; een oproep om de parlementsverkiezingen volgens schema in het voorjaar en niet in het najaar van 2008 te houden, en wijzigingen in het meerderheidsstelsel voor verkiezingen,
B. in der Erwägung, dass sich am 17. Oktober eine Gruppe von zehn Oppositionsparteien im sogenannten Nationalrat der Bewegung einer breiten Öffentlichkeit zusammengeschlossen und ein Manifest mit ihren Zielen veröffentlicht hat, das teilweise auch von anderen oppositionellen Fraktionen im Parlament unterstützt wurde, wobei folgendes gefordert wird: demokratische Wahlen nach einem echten Wettstreit zwischen den Parteien ohne Einmischung staatlicher Institutionen, Neuordnung des Wahlverfahrens unter Einbeziehung der Vertreter aller Parteien, Errichtung eines parlamentarischen Systems nach europäischem Vorbild, durch das die Macht der Exekutive eingeschränkt wird, eine unabhängige Justiz und Nichteinmischung der Regierung in die Tätigkeit der Gerichte, Wiederherstellung der territorialen Integrität und Abzug der russischen Truppen/Militärkontingente, die der Aufrechterhaltung des Friedens dienen sollen, aus Georgien, kommunale Selbstverwaltung, Beendigung der politischen Gewalt, Freilassung der „politischen Gefangenen“ und Untersuchung der ungeklärten Todesfälle, zu denen es während der Präsidentschaften von Schewardnadse und Saakaschwili gekommen ist, Annäherung an die NATO und die EU und Austritt aus der GUS, turnusgemäße Ansetzung von Parlamentswahlen im Frühjahr statt im Herbst 2008 sowie Änderung des Wahlsystems, wonach die stärkste Partei über die absolute Mehrheit verfügt,

Desalniettemin is het mijns inziens niet mogelijk om, zoals in het Commissievoorstel staat, vanaf 2006 over te stappen op een stelsel zonder contingenten of bijzondere tarieven voor de ASC-, of andere landen.
Trotzdem ist es meines Erachtens nicht unmöglich, ab 2006, wie von der Kommission vorgeschlagen, zu einem System überzugehen, in dem es weder für die AKP-Länder noch für sonst jemanden Kontingente oder besondere Zollsätze geben soll.

In Protocol nr. 1 bij de Europa-overeenkomst met Estland worden de regelingen vastgesteld die van toepassing zijn op de handel in textiel- en kledingproducten, met name de regels voor de toepassing van een stelsel van dubbele controle (vergunningen zonder contingenten) voor de in bijlage II bij dat Protocol genoemde textielproducten.
Das Protokoll Nr. 1 zum Europa-Abkommen mit Estland beinhaltet die Regelung für den Handel mit Textilwaren und Bekleidung, insbesondere die Regeln für die Anwendung eines Systems der doppelten Kontrolle (Lizenzverfahren ohne Höchstmengen), bei den in Anhang II zu dem Protokoll aufgeführten Textilwaren.