Vertaling van "stelselmatige en formele " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

systematisch | stelselmatig
systematisch

formele openbare identificator | formele publieke identificatie | formele publieke identificatieparameter
formaler öffentlicher Bezeichner

stelselmatige kweekarbeid
Pflanzenzüchtungsarbeiten

beperken van stelselmatig overwerk
Begrenzung der regelmaessigen Ableistung von ueberstunden

ICT-specificaties opstellen | juistheid van formele ICT-specificaties bevestigen | formele ICT-specificaties verifiëren | ICT-specificaties verifiëren
formale IKT-Spezifikationen verifizieren | formale IT-Spezifikationen überprüfen | formale IKT-Spezifikation überprüfen | formale IKT-Spezifikationen überprüfen

formele toestemming
förmliche Einwilligung

formele wijziging
formbedingte Abänderung

formele aanpassing
formbedingte Anpassung

formele uitleveringsprocedure
förmliches Auslieferungsverfahren

Formele taal
Formalsprache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

33. herinnert aan het standpunt van de Rekenkamer in haar speciaal verslag nr. 15/2009, namelijk dat de strategische en juridische eisen om objectief en transparant partners te selecteren, onvoldoende vertaald zijn in praktische criteria om het nemen van besluiten in het geval van VN-partners te staven; verzoekt de Commissie stelselmatig een formele vergelijkende beoordeling te verrichten van de hulpverleningsmechanismen van de VN en andere partners, en dit te documenteren;
33. erinnert daran, dass der ERH in seinem Sonderbericht Nr. 15/2009 die Auffassung zum Ausdruck bringt, dass die strategischen und rechtlichen Anforderungen an die Objektivität und Transparenz bei der Auswahl der Partner nur unzureichend in praktische Kriterien zur Unterstützung der Entscheidungsfindung zugunsten einer UN-Organisation umgesetzt werden; fordert die Kommission auf, systematisch formale Bewertungen durchzuführen und zu dokumentieren, in deren Rahmen die Mechanismen der Hilfeerbringung der VN und anderer Partner verglichen werden;

1. De politieke dimensie: een meer stelselmatige en formele politieke dialoog en systematisch gebruik van de overlegprocedure krachtens artikel 96 met betrekking tot de mensenrechten, democratische beginselen en de rechtsstaat; verwijzingen naar samenwerking met betrekking tot het tegengaan van de proliferatie van massavernietigingswapens, het Internationaal Strafhof en internationale samenwerking voor de bestrijding van het terrorisme.
1. Politische Dimension: Einrichtung eines systematischeren und förmlicheren politischen Dialogs und eines Konsultationsverfahrens in Bezug auf Menschenrechte, demokratische Grundsätze und Rechtsstaatsprinzip gemäß Artikel 96; Verweise auf die Zusammenarbeit im Kampf gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, den Internationalen Strafgerichtshof und die internationale Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus.

In de geest van de preventieve aard van de dialoog in de zin van artikel 8 dient met elk land stelselmatig een formele en gestructureerde dialoog te worden gevoerd.
Dem vorbeugenden Charakter des in Artikel 8 genannten Dialogs entsprechend sollte mit jedem Staat regelmäßig ein formeller und strukturierter Dialog geführt werden.

De herziene overeenkomst voorziet in een meer stelselmatige en formele politieke dialoog op grond van artikel 8 wanneer deze betrekking heeft op de drie essentiële elementen (mensenrechten, democratische beginselen, rechtsstaat).
Das geänderte Abkommen sieht gemäß Artikel 8 einen systematischeren und formelleren politischen Dialog vor, wenn dieser die drei Kernthemen behandelt (Menschenrechte, demokratische Grundsätze, Rechtsstaat).

Na 1994 bleek immers snel dat de verplichte, formele en stelselmatige samenkomst van het college een nodeloze energieverspilling inhield daar de evaluatie van de meeste ambtenaren geen problemen opleverde.
Nach 1994 war es nämlich bald offensichtlich geworden, dass die Verpflichtung, in allen Fällen das Kollegium formell zu versammeln, während die Bewertung der meisten Beamten problemlos erfolgte, nutzlose Anstrengungen verursachen würde.