Traduction de «stelselmatige terreur » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

systematisch | stelselmatig
systematisch

beperken van stelselmatig overwerk
Begrenzung der regelmaessigen Ableistung von ueberstunden

stelselmatige kweekarbeid
Pflanzenzüchtungsarbeiten

instandhouding van een ras | stelselmatig instandhouding | systematische voortkweek
Erhaltung einer Sorte | Erhaltungszucht | Erhaltungszüchtung | Sortenerhaltung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De elementen van onze opstelling zijn eigenlijk duidelijk: we zeggen ja tegen het bestaansrecht van Israël, nee tegen oorlog en bloedvergieten, nee tegen de raketbeschietingen door Hamas en nee tegen de stelselmatige terreur door Hamas. Van belang is echter vooral dat er onderhandelingen komen over de omstreden kwesties, waaronder het probleem van de kolonisten, dat naast de onaanvaardbare terreur door Hamas de kern van de zaak vormt.
Die Elemente sind eigentlich klar: Ja zum Existenzrecht Israels, Nein zu Krieg und Blutvergießen, Nein zum Raketenbeschuss der Hamas, Nein zum Terrorsystem der Hamas, und vor allem – was ganz wesentlich ist – brauchen wir Verhandlungen über die strittigen Punkte einschließlich des Siedlerproblems, was neben dem inakzeptablen Terror der Hamas zum Kern des Ganzen gehört.

1. veroordeelt de sfeer van terreur en intimidatie, die stelselmatig wordt opgewekt door de regeringen van Joegoslavië en Servië, met het doel de oppositionele demonstranten en media monddood te maken;
1. verurteilt die Atmosphäre des Terrors und der Einschüchterung, die von der jugoslawischen und von der serbischen Regierung systematisch erzeugt wird, um oppositionelle Demonstranten und Medien mundtot zu machen;