Vertaling van "stelselmatige uitroeiing van duizenden " (Nederlands → Duits) :

Er zij op gewezen dat in de resolutie met geen woord wordt gerept van de nazistische en fascistische acties die in Estland plaatsvinden, te beginnen met het eerherstel en de verheerlijking van voormalige nazi-collaborateurs wier deelname aan de brutale repressie en stelselmatige uitroeiing van duizenden mensen eenvoudigweg verhuld wordt.
Man muss feststellen, dass sich in der Entschließung kein Hinweis auf nazistische und faschistische Vorgänge in Estland findet, wie etwa zur wieder erwachten Verehrung von Kollaborateuren aus der Nazi-Besatzungszeit, mit der deren Mitwirkung an der brutalen Unterdrückung und systematischen Ermordung Tausender ausgeblendet wird.

10. benadrukt de noodzaak van genderspecifieke maatregelen en acties om een einde te maken aan het geweld tegen vrouwen, alsook van een effectieve en stelselmatige gendergelijkheidsaanpak in het ENB-beleid op gebieden als uitroeiing van armoede onder vrouwen, bestrijding van analfabetisme bij vrouwen, bevordering van werkgelegenheid voor vrouwen, waarborging van de toegang voor vrouwen tot seksuele en reproductieve gezondheidszorg en rechten en de verwezenlijking van gelijke deelname van vrouwen en mannen aan de besluitvorming;
10. betont, wie wichtig es ist, Gender Mainstreaming durchzuführen und spezifische Maßnahmen zu unterstützen, um die Gewalt gegen Frauen zu beseitigen und einen wirksamen und systematischen Ansatz in Bezug auf die Gleichstellung von Frauen und Männern im Rahmen der ENP-Maßnahmen zu erreichen, wozu die Beseitigung der Armut von Frauen, die Bekämpfung des Analphabetentums von Frauen, die Förderung der Beschäftigung von Frauen, die Gewährleistung ihrer reproduktiven und sexuellen Gesundheit und Rechte sowie die Verwirklichung der gleichberechtigten Mitwirkung von Frauen und Männern an Entscheidungsprozessen gehören;

27. benadrukt het belang dat het hecht aan een doelmatige uitvoering van de begroting en zijn inzet voor prioriteitsbepaling en een stelselmatiger evaluatie door de begrotingsautoriteit van de prestaties in kwalitatieve en kwantitatieve termen van de verschillende programma's; verzoekt de Commissie om de besteding van de middelen voortdurend te controleren en verlangt ten aanzien van het ontwikkelingsbeleid de invloed ervan op de uitroeiing van armoede te evalueren overeenkomstig het overeengekomen nieuwe benchmarksysteem; wijst erop dat de Commissie alles in het werk zou moeten stellen om te waarborgen dat de begroting wordt uitgevoerd naar de wensen van de begrotingsautoriteit;
27. unterstreicht die Bedeutung, die es einer effektiven Ausführung des Haushaltsplans beimisst, und sein Engagement für die Festlegung von Prioritäten sowie eine systematischere Bewertung der qualitativen und quantitativen Ausführung der verschiedenen Programme durch die Haushaltsbehörde; fordert die Kommission auf, die Verwendung der Mittel ständig zu überwachen, und fordert in Bezug auf die Entwicklungshilfe die Bewertung ihrer Auswirkung auf die Ausmerzung der Armut entsprechend dem vereinbarten Benchmark-System; besteht darauf, dass die Kommission sicherzustellen hat, dass der Haushalt entsprechend den Wünschen der Haushaltsbehörde ausgeführt wird;

26. benadrukt het belang dat het hecht aan een doelmatige uitvoering van de begroting en zijn inzet voor een stelselmatiger evaluatie door de begrotingsautoriteit van de prestaties in kwalitatieve en kwantitatieve termen van de verschillende programma's; verzoekt de Commissie om de besteding van de middelen voortdurend te controleren en verlangt ten aanzien van het ontwikkelingsbeleid de invloed ervan op de uitroeiing van armoede te evalueren overeenkomstig het overeengekomen nieuwe benchmarksysteem; wijst erop dat de Commissie alles in het werk zou moeten stellen om te waarborgen dat de begroting wordt uitgevoerd naar de wensen van de begrotingsautoriteit;
26. unterstreicht die Bedeutung, die es einer effektiven Ausführung des Haushaltsplans beimisst, und sein Engagement für eine systematischere Bewertung der qualitativen und quantitativen Ausführung der verschiedenen Programme durch die Haushaltsbehörde; fordert die Kommission auf, die Verwendung der Mittel ständig zu überwachen, und fordert in Bezug auf die Entwicklungshilfe die Bewertung ihrer Auswirkung auf die Ausmerzung der Armut entsprechend dem vereinbarten Benchmark-System; besteht darauf, dass der Haushalt entsprechend den Wünschen der Haushaltsbehörde ausgeführt wird;

3. is echter van mening dat preventief, stelselmatig en algemeen inenten een laatste hulpmiddel moet blijven, en is van mening dat de uitroeiing van de ziekte gebaseerd moet blijven op een beleid waarbij stelselmatig wordt geslacht;
3. hält jedoch eine vorbeugende, systematische Impfung auf allgemeiner Basis für den letzten Ausweg und ist der Auffassung, dass die Krankheit weiterhin durch eine Politik systematischer Schlachtungen ausgerottet werden kann;