Vertaling van "stelt de commissie thans specifieke " (Nederlands → Duits) :

Waarom stelt de Commissie deze specifieke tarieven voor?
Weshalb schlägt die Kommission diese Steuersätze vor?

Naar aanleiding van een recent arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie in zaak C-176/03, stelt de Commissie thans een richtlijn voor over strafrechtelijke maatregelen en intellectuele eigendomsrechten (IPR's) krachtens artikel 95 van het Verdrag.
Nach dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs in der Rechtssache C-176/03 aus jüngster Zeit schlägt die Kommission eine Richtlinie über strafrechtliche Maßnahmen zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums (IPR) nach Artikel 95 des Vertrags vor.

Om die redenen stelt de Commissie thans specifieke maatregelen tegen incidentele vangsten van walvisachtigen in de visserij voor.
Aus diesem Grund schlägt die Kommission nun spezifische Maßnahmen gegen Walbeifänge in der Fischerei vor.

in plaats van het secretariaat van het OLAF-Toezichtcomité administratief bij het Secretariaat-generaal van het Europees Parlement onder te brengen, stelt de Commissie thans een administratieve indeling van het secretariaat bij de Commissie voor; aldus komt de onafhankelijkheid van het Comité van toezicht op losse schroeven te staan,
statt das Sekretariat des OLAF-Überwachungsausschusses administrativ dem Generalsekretariat des Europäischen Parlaments zuzuordnen, schlägt die Kommission nun eine administrative Zuordnung des Sekretariats zur Kommission vor; damit wird die Unabhängigkeit des Überwachungsausschusses in Frage gestellt;

Overeenkomstig deze richtsnoeren stelt de Commissie thans voor om het besluit van de Raad van 1999 te wijzigen.
In Übereinstimmung mit diesen Leitlinien hat die Kommission jetzt einen Vorschlag zur Änderung des Beschlusses des Rates von 1999 unterbreitet.

Aangezien in de lidstaten inmiddels inzamelings- en recyclingssystemen zijn ingericht en worden geëxploiteerd, stelt de Commissie thans veel ambitieuzere doelstellingen voor een nuttige toepassing van verpakkingsafval voor.
Da Sammel- und Verwertungssysteme in den Mitgliedstaaten inzwischen eingerichtet sind und betrieben werden, schlägt die Kommission weitaus ambitioniertere Zielvorgaben für die Verwertung von Verpackungsabfällen vor.

In het kielzog van het nieuwe Witboek over het vervoer stelt de Commissie thans voor niet alleen meer vaart achter het herstel van het spoorwegvervoer te zetten, maar hierbij ook verder te gaan.
Anknüpfend an das neue Weißbuch "Verkehr" schlägt die Kommission heute ein schnelleres und weitreichenderes Vorgehen zur Neubelebung der Schiene vor.

Terwijl met het eerste pakket spoorwegmaatregelen alleen de internationale goederenvervoermarkt wordt opengesteld, stelt de Commissie thans voor de nationale railvervoermarkt eveneens open te stellen.
Während das erste Eisenbahnpaket lediglich den Markt des grenzüberschreitenden Güterverkehrs öffnet, schlägt die Kommission heute eine Öffnung auch des inländischen Güterverkehrsmarktes vor.

Zoals aangegeven in het scoreboard van de vorderingen op het gebied van de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in de Europese Unie, dat de Raad op 27 maart 2000 heeft goedgekeurd, stelt de Commissie thans een richtlijn van de Raad voor inzake minimumnormen ten aanzien van de erkenning en de status van onderdanen van derde landen en staatlozen als vluchtelingen of als personen die anderszins internationale bescherming behoeven.
Entsprechend dem vom Rat am 27. März 2000 verabschiedeten Anzeiger der Fortschritte bei der Schaffung eines "Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts" in der Europäischen Union unterbreitet die Kommission heute einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen und Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen.

In de mededeling stelt de Commissie twee specifieke vragen: wat staat de ontwikkeling van een mondiale elektronische markt het meest in de weg, en wat is de beste coördinatiemethode.
Die Kommission stellt in ihrer Mitteilung zwei spezifische Fragen, und zwar nach den Hemmnissen, bei denen mit Blick auf die Entwicklung eines global vernetzten Marktes der dringendste Handlungsbedarf besteht, und nach den geeignetsten Koordinierungsverfahren.