Vertaling van "stelt de daarvoor " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komend land
gemaess Artikel 53 in Betracht kommendes Land

fabrieken van lichte wapens en munitie daarvoor
Herstellung von leichten Waffen und deren Munition

weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen
die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie stelt daarvoor een strikt tijdschema voor: om de drie maanden zullen de nationale belastingautoriteiten alle andere lidstaten een kort verslag moeten toezenden over alle grensoverschrijdende fiscale rulings die zij hebben afgegeven.
Die Kommission schlägt feste Zeitvorgaben vor: Alle drei Monate sollen die nationalen Steuerbehörden den anderen Mitgliedstaaten einen Kurzbericht über alle von ihnen erteilten Steuervorbescheide mit grenzübergreifender Wirkung übermitteln.

29. verwacht dat het conceptorganisatieschema van de EDEO functies omvat die op culturele aspecten zijn toegesneden en stelt voor daarvoor een coördinatie-eenheid op te richten;
29. erwartet, dass der Entwurf des Organisationsplans des EAD auf kulturelle Aspekte ausgerichtete Stellen umfasst, und schlägt die Schaffung einer diesbezüglichen Koordinierungsstelle vor;

Finland stelt daarvoor evenwel als bijkomende voorwaarde dat migrerende werknemers in Finland ten minste vier weken in loondienst of vier maanden als zelfstandige werkzaam zijn geweest.
Wanderarbeitnehmer, die solche Leistungen in Finnland beantragen, müssen zusätzlich mindestens vier Wochen in Finnland beschäftigt oder vier Monate dort selbständig tätig gewesen sein.

Wanneer de registratie wordt afgewezen, stelt de Commissie de initiatiefnemers in kennis van de redenen daarvoor en van alle beschikbare gerechtelijke en andere verhaalmiddelen.
Wenn die Kommission die Registrierung einer Initiative verweigert, unterrichtet sie die Organisatoren über die Gründe und alle ihnen zur Verfügung stehenden Widerspruchs-, Beschwerde- und Klagemöglichkeiten.

4. stelt vast dat de communautaire agentschappen niet altijd een goed imago of een goede pers hebben en dat vele van hen dit negatieve imago niet verdient; is van mening dat dit onder de aandacht van de burgers van de Unie moet worden gebracht door zo vaak als nodig is en met gebruikmaking van daarvoor geschikte middelen uiteen te zetten waarom deze agentschappen zijn opgericht en welke resultaten ze hebben bereikt; verzoekt de Commissie maatregelen hiertoe te treffen met gebruikmaking van de middelen die zij daarvoor nodig acht;
4. stellt fest, dass die Gemeinschaftsagenturen nicht immer über ein gutes Image oder eine gute Presse verfügen und viele von ihnen dieses negative Image nicht verdienen; hebt hervor, dass dies den Unionsbürgern mitgeteilt werden sollte, indem so oft wie nötig unter Einsatz der geeigneten Mittel auf die Existenzberechtigung der Agenturen und ihre Leistungen hingewiesen wird; fordert die Kommission auf, mit den von ihr für notwendig erachteten Mitteln in diesem Sinne tätig zu werden;

Indien de Commissie constateert dat bepaalde mobiele machines en apparaten hieraan om technische redenen niet voor deze data kunnen voldoen, stelt zij daarvoor volgens de procedure van artikel 15 uitzonderingsregelingen vast.
Stellt die Kommission fest, dass aus technischen Gründen bestimmte mobile Maschinen und Geräte die dort aufgeführten Termine nicht einhalten können, legt sie für diese gemäß dem Verfahren des Artikels 15 Ausnahmeregelungen fest.

In antwoord op vragen wees João de Deus Pinheiro erop dat het nieuwe beleid van toegankelijkheid van documenten een aanvuling vormt op het voorlichtings- en communicatiebeleid van de Commissie, in het kader waarvan de Commissie op eigen initiatief alle daarvoor in aanmerking komende informatie beschikbaar stelt voor het publiek.
Kommissionsmitglied Pinheiro erläuterte des weiteren, daß die neue Transparenzpolitik eine Ergänzung zur Informations- und Kommunikationspolitik darstellt, in deren Rahmen die Kommission tätig wird und der Öffentlichkeit alle einschlägigen Informationen zugänglich macht.

Om van de technische produktiecapaciteit een beter referentiegegeven te maken stelt de Commissie voor ze te koppelen aan de hoeveelheid agrarisch basisprodukt die in een daarvoor ontworpen en gereserveerde installatie is gebruikt en verwerkt via een compleet en van basisprodukt tot eindprodukt (inulinestroop) continu verwerkingsproces.
Zur genaueren Bestimmung der Produktionsleistung schlägt die Kommission zum andern vor, diese an den verarbeiteten landwirtschaftliche Rohstoff zu koppeln, der in einer ausschließlich hierfür geeigneten und genutzten Anlage kontinuierlich und vollständig vom landwirtschaftlichen Rohstoff bis zum Endprodukt Inulinsirup verarbeitet wird.