Traduction de «stelt de rapporteur twee amendementen » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom stelt de rapporteur twee amendementen voor tot schrapping van de referentie naar het Commissievoorstel COM(2011) 629, waarvan artikel 43, lid 3, VWEU de rechtsgrond is.
Folglich schlägt der Berichterstatter zwei Änderungsanträge vor, die die Bezugnahme auf den Kommissionsvorschlag COM(2011) 629 streichen, dessen Rechtsgrundlage Artikel 43 Absatz 3 AEUV ist.

Na raadpleging van de Juridische Dienst van het Europees Parlement en overeenkomstig de door de Raad in zijn algemene oriëntatie voorgestelde wijzigingen, waarmee de Commissie heeft ingestemd, dient de rapporteur twee amendementen in, strekkende tot intrekking van nog eens twee handelingen die eveneens achterhaald zijn:
Entsprechend der vom Rat in seinem allgemeinen Ansatz vorgeschlagenen Änderungen, denen die Kommission zugestimmt hat, und nach Konsultation des Juristischen Dienstes des Europäischen Parlaments reicht der Berichterstatter Änderungsanträge ein, um zwei weitere Rechtsakte aufzuheben, die auch überholt sind:

Toch kan het voorstel op een aantal punten nog verder worden verbeterd, en met het oog daarop stelt de rapporteur enkele amendementen voor.
Dennoch enthält der Vorschlag einige Mängel, die die Verfasserin der Stellungnahme mit den vorgeschlagenen Änderungsanträgen beheben will.

Ten behoeve van een optimale en snelle toepassing stelt uw rapporteur twee wijzigingen op de tekst van het voorstel voor.
Um die möglichst optimale und rasche Anwendung des Vorschlags zu gewährleisten, schlägt der Verfasser der Stellungnahme zwei Änderungen am Wortlaut des Vorschlags vor.

Het advies bevat twee heldere boodschappen", stelt de rapporteur".
Die Stellungnahme enthält zwei klare Botschaften", so die Berichterstatterin".

Naast dit amendement stelt de rapporteur twee verdere amendementen voor die technisch van aard zijn.
Über diese Abänderung hinaus schlägt der Berichterstatter zwei weitere Änderungsanträge technischer Art vor.