Vertaling van "stelt hij vast vanaf " (Nederlands → Duits) :

Is het voor het quorum vereiste aantal leden niet aanwezig, dan maakt de Voorzitter de uitslag van de stemming niet bekend, doch stelt hij vast dat het quorum niet is bereikt.
Ist die für die Beschlussfähigkeit erforderliche Zahl von Anwesenden nicht erreicht, so verkündet der Präsident nicht das Abstimmungsergebnis, sondern stellt fest, dass die Beschlussfähigkeit nicht gegeben ist.

Hoewel de Raad benadrukt dat er geen uniforme oplossing bestaat, stelt hij vast dat er een aantal algemene regels zijn die een positief effect op de doelmatigheid en de doeltreffendheid van de sociale beschermingsstelsels kunnen hebben:
Der Rat betont, dass es eine pauschal anwendbare Einheitslösung nicht gibt, stellt zugleich aber fest, dass eine Reihe allgemeiner Merkmale zu einer größeren Effizienz und Effektivität der Reformen der Sozialfürsorgesysteme führen können:

In zijn verklaringen van 10 oktober 2006 legt de gouverneur van de Bank van Griekenland dit verschil gedeeltelijk uit als het resultaat van onvoldoende concurrentie in de banksector en stelt hij vast dat er ruimte is voor een daling van de rente.
Der Präsident der Bank von Griechenland erklärte am 10. Oktober 2006, dieser Unterschied sei zum Teil auf den unzureichenden Wettbewerb im Banksektor zurückzuführen, doch gebe es Spielräume für Zinssenkungen.

In dit document stelt de lidstaat zijn strategie vast en stelt hij een reeks operationele programma's voor die hij wil uitvoeren.
Darin legt der jeweilige Staat seine Strategie fest und schlägt eine Reihe von operationellen Programmen vor, die er durchführen will.

Ook stelt hij vast dat de verhouding tussen de overheidsschuld en het BBP in de programmaperiode steeds verder daalt.
Der Rat stellt außerdem fest, daß der öffentliche Schuldenstand im Verhältnis zum BIP während des Programmzeitraums stetig zurückgehen wird.

Stelt een lidstaat de minimumverkoopprijs vast onder EUR 4000, dan stelt hij tevens het tarief vast voor het deel van de verkoopprijs tot EUR 4000; dit tarief bedraagt ten minste 4%.
Setzt ein Mitgliedstaat einen niedrigeren Mindestverkaufspreis als 4 000 EUR fest, so bestimmt er auch den Satz, der für die Tranche des Verkaufspreises bis zu 4 000 EUR gilt; dieser Satz darf nicht unter 4 % liegen.

Enerzijds stelt hij vast dat de toepassing van de preferentiële regeling rechtstreeks gebonden is aan de oorsprong van de goederen, en de verificatie van die oorsprong een noodzakelijk element van het stelsel vormt.
Zum einen knüpft die Anwendung der Präferenzregelung unmittelbar an den Ursprung der Ware an, und die Überprüfung dieses Ursprungs ist ein notwendiger Bestandteil des Systems.