Traduction de «stelt turkije » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

faciliteit voor Turkije | Faciliteit voor vluchtelingen in Turkije | Vluchtelingenfaciliteit voor Turkije
Fazilität für Flüchtlinge in der Türkei | Flüchtlingsfazilität für die Türkei | Türkei-Fazilität

Turkije [ Republiek Turkije ]
die Türkei [ die Republik Türkei ]

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Beteiligung der Republik Türkei an den EU-geführten Einsatzkräften in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien

Republiek Turkije | Turkije
die Republik Türkei | die Türkei

Turkije
Türkei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie stelt voor deze regeling voort te zetten, zodat de succesvolle en doeltreffende werkzaamheden van de faciliteit ten behoeve van vluchtelingen in Turkije zonder onderbreking kunnen worden voortgezet.
Die Kommission schlägt vor, an dieser Regelung festzuhalten, damit die erfolgreiche Tätigkeit im Rahmen der Fazilität, aus der Projekte für Flüchtlinge in der Türkei finanziert werden, fortgesetzt werden kann.

De Commissie stelt voor de douane-unie met Turkije te moderniseren // Brussel, 21 december 2016
Kommission schlägt Modernisierung der Zollunion mit der Türkei vor // Brüssel, 21. Dezember 2016

Welke voorwaarden stelt Turkije aan zijn deelname?
Welche Forderungen stellt die Türkei im Zusammenhang mit ihrer Beteiligung?

7. stelt Turkije voor, met het oog op de invoer op de interne markt van de EU, controlemaatregelen te nemen die de veiligheid van Turkse levensmiddelen garanderen.
7. schlägt der Türkei mit Blick auf Importe in den EU-Binnenmarkt vor, Kontrollmaßnahmen zu ergreifen, die die Unbedenklichkeit von türkischen Nahrungsmitteln gewährleisten.

Het Hof stelt dat Öcalan in Turkije geen eerlijk en rechtvaardig proces gekregen heeft, dat meerdere artikelen van de Europese Conventie voor de rechten van de mens geschonden zijn, en stelt Turkije voor om het proces opnieuw te openen.
Das Gericht urteilte, dass Öcalan in der Türkei nicht in den Genuss eines fairen und angemessenen Prozesses kommen konnte, stellte eine Verletzung verschiedener Artikel des Europäischen Übereinkommens über Menschenrechte fest und sprach gegenüber der Türkei die Empfehlung aus, das Verfahren erneut aufzurollen.

Met deze lijst van ”personae non gratae” stelt Turkije een onaanvaardbare en ondemocratische daad. Is de Raad voornemens deze kwestie te onderzoeken en onverwijld stappen te zetten bij de Turkse regering voor de intrekking van de lijst?
Die Aufstellung einer Liste unerwünschter Personen stellt ein unannehmbares und antidemokratisches Vorgehen der türkischen Regierung dar. Gedenkt der Rat daher, in dieser Sache Nachforschungen anzustellen und unverzüglich bei der türkischen Regierung zwecks Abschaffung vorstellig zu werden?

e) stelt Turkije uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding van de douane-unie de Gemeenschap in kennis van alle overeenkomstig punt d) aangepaste steunregelingen die in Turkije van kracht zijn.
e) binnen zwei Jahren nach Inkrafttreten der Zollunion unterrichtet die Türkei die Gemeinschaft über alle in der Türkei geltenden und nach Buchstabe d) angeglichenen Beihilferegelungen.

1. De Gemeenschap stelt Turkije zo spoedig mogelijk op de hoogte van elk besluit uit hoofde van de artikelen 85, 86 en 92 van het EG-Verdrag, dat van invloed is op de belangen van Turkije.
(1) Die Gemeinschaft unterrichtet die Türkei so bald wie möglich von allen gemäß den Artikeln 85, 86 und 92 des EG-Vertrags ergangenen Entscheidungen, die möglicherweise die Interessen der Türkei berühren.

Deze stelt de Europese Unie (EU) in staat financiële en technische bijstand te verlenen aan de landen die gelegen zijn ten zuiden van de Middellandse Zee. Het gaat om de volgende landen: Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, Syrië, Palestijnse gebieden, Tunesië en Turkije.
Die Verordnung ermöglichte es der Europäischen Union (EU), die Länder im südlichen Mittelmeerraum finanziell und technisch zu unterstützen. Dabei handelt es sich um folgende Länder: Algerien, Zypern, Ägypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, die palästinensischen Gebiete, Tunesien und die Türkei.