Traduction de «stem derhalve tegen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik stem derhalve tegen dit verslag dat ik tevens veroordeel.
Daher stimme ich gegen den Bericht, den ich darüber hinaus verurteile.

Als nieuw, door Nürnberg afgevaardigd lid van het Europees Parlement stem ik derhalve tegen dit verslag.
Von ihnen sind besonders viele in der Metropolregion Nürnberg angesiedelt. Als neuer Nürnberger Europaabgeordneter stimme ich daher diesem Bericht nicht zu.

Ik zeg derhalve 'ja' tegen opneming op de agenda, 'ja' tegen een resolutie, maar ik zou de stemming over de resolutie tot mei willen uitstellen.
Deswegen Ja zur Aufnahme in die Tagesordnung, Ja für eine Entschließung, aber Abstimmung über die Entschließung erst im Mai.

De keuze van Junilistan om tegen het verslag te stemmen is derhalve niet alleen een stem tegen de resolutie van de commissie, maar tevens een duidelijke afwijzing van alle vormen van militarisering van de EU-samenwerking.
Die Entscheidung der Juni-Liste, gegen den Bericht zu stimmen, ist demzufolge nicht nur ein „Nein“ gegen den Entschließungsantrag des Ausschusses, sondern auch eine klare Ablehnung jeglicher Formen der Militarisierung der Zusammenarbeit innerhalb der EU.

Wij vonden het derhalve gepaster ons te onthouden van stemming dan ons openlijk tegen het voorstel te verzetten.
Aus diesem Grunde hielten wir es für angemessen, uns bei dieser Abstimmung der Stimme zu enthalten und den Vorschlag nicht rundheraus abzulehnen.