Traduction de «stembus gaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stembus
Urne

elektronische stembus
elektronische Urne

controle van de stembus voor de aanvang van de stemming
die Überprüfung der Wahlurne vor Beginn der Wahlbehandlung

het stembiljet in de stembus steken
den Stimmzettel in die Wahlurne legen | den Stimmzettel in die Wahlurne werfen

katalyseren | snel voort doen gaan
Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen

vrijheid van komen en gaan
Bewegungsfreiheit

verstek laten gaan
säumig sein

vrijheid van komen en gaan
Freiheit, zu kommen und zu gehen

compatibel | in staat samen te gaan
kompatibel | verträglich

aan boord gaan
einsteigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze voorstellen moeten ervoor zorgen dat de kiezers beter weten waar het bij de Europese verkiezingen van 2014 om gaat, zodat er een Europees debat op gang komt en er meer mensen naar de stembus gaan.
Neben dem Anstoß einer europaweiten Debatte und der Erhöhung der Wahlbeteiligung zielen die Vorschläge darauf ab, die Wähler besser darüber aufzuklären, worum es bei den Wahlen zum Europäischen Parlament im nächsten Jahr geht.

Van 22 tot 25 mei 2014 gaan kiezers in de 28 landen van de EU naar de stembus om de leden van het Europees Parlement te kiezen die hun belangen de komende vijf jaar zullen behartigen.
Zwischen dem 22. und 25. Mai 2014 werden die Wählerinnen und Wähler in den 28 EU-Ländern ihre Stimme abgeben, um die Mitglieder des Europäischen Parlaments zu wählen, die in den nächsten fünf Jahren ihre Interessen vertreten sollen.

Voor de jonge generatie is de digitale wereld uiterst belangrijk, maar zij gaan het minst naar de stembus.
Denken Sie an die junge Generation – die Generation, die das größte Interesse daran hat, online zu sein, aber am seltensten wählen geht.

Persoonlijk hoop ik dat een groot aantal Britse stemmers hieraan zal denken wanneer zij later dit jaar naar de stembus gaan voor de parlementsverkiezingen.
Ich hoffe, dass eine Vielzahl britischer Wähler daran denken, wenn Sie später in diesem Jahr bei den Parlamentswahlen wählen gehen.

Zij hebben het land naar dit scharniermoment gebracht en neen gezegd tegen pogingen om de verkiezingen te ontwrichten door in groten getale naar de stembus te gaan. Tevens betreurt de EU de aanval op het presidentiële complex in Mukalla op 25 februari.
Die EU verur­teilt ferner den Anschlag auf den Präsidentenpalast in Mukalla vom 25. Februar.

De volgende verkiezingen zijn op til en daarom moeten wij de burgers die naar de stembus gaan alle instrumenten geven die zij nodig hebben om toegang te krijgen tot de documenten van het Europees Parlement.
Das Näherrücken des nächsten Wahltermins erfordert, dass wir den stimmberechtigten Bürgern alle Instrumente zur Verfügung stellen, die sie für den Zugang zu den Dokumenten des Europäischen Parlaments brauchen.

Op grond hiervan hoop ik dat de Ierse kiezers naar de stembus gaan en met overweldigende meerderheid voor het Verdrag van Lissabon stemmen.
Deswegen hoffe ich, dass die irische Bevölkerung sich mit einem überwältigenden Ja zum Vertrag von Lissabon bekennen wird.

Alle partijen worden echter een keer in de zoveel jaar beoordeeld op hun EU-beleid, namelijk op de dag dat we in het kader van nationale verkiezingen naar de stembus gaan.
Selbstverständlich wird die EU-Politik sämtlicher Parteien bewertet, und dies geschieht, wenn wir bei den nationalen Wahlen zu den Urnen gehen.

Uiteraard zullen we nog steeds naar de stembus gaan, maar op vele gebieden zal een meerderheidsstemming in de EU de overhand krijgen op onze nationale wetten.
Zwar hätten wir nach wie vor die Möglichkeit zu wählen, in vielen Bereichen jedoch wäre eine Mehrheitsabstimmung in der EU ausschlaggebender als unsere eigenen nationalen Gesetze.