Traduction de «stemde de heer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Stanishev stemde zelf meteen in met de opening van een strafprocedure tegen hemzelf, en richtte daartoe een schriftelijke verklaring aan de voorzitter van de Nationale Vergadering overeenkomstig artikel 70, lid 2, van de Bulgaarse grondwet.
Sergej Stanischew stimmte der Einleitung eines Strafverfahrens gegen ihn sofort zu, indem er dem Präsidenten der Nationalversammlung eine schriftliche Erklärung gemäß Artikel 70 Absatz 2 der Verfassung der Republik Bulgarien übermittelte.

Hoe stemde de heer Hannan, mevrouw Wallis of mevrouw Svensson, om slechts enkele van mijn favoriete collega’s te noemen?
Wie haben Herr Hannan, Frau Wallis und Frau Svensson abgestimmt, nur um ein paar Abgeordnete zu nennen, die ich besonders schätze?

De Europese Raad stemde op het niveau van de regeringsleiders in met de nieuwe ploeg van de heer Barroso, waaruit een lid zich had teruggetrokken, terwijl de kandidatuur van een ander lid was ingetrokken door haar regering en een derde lid een andere portefeuille kreeg.
Der Europäische Rat, der als Rat auf der Ebene der Regierungschefs fungierte, stimmte dem neuen Team von Herrn Barroso zu; vom ursprünglichen Kollegium war ein Mitglied zurückgetreten, ein anderes war von seiner Regierung zurückgezogen worden, und einem dritten wurde ein neues Ressort zugeteilt.

een antwoord op confirmatief verzoek 34/c/01/05; de Oostenrijkse delegatie stemde tegen (doc. 11686/05); een antwoord op confirmatief verzoek 35/c/04/05 van de heer Aurel Sari (doc. 11697/05); een antwoord op confirmatief verzoek 36/c/01/05; de Zweedse delegatie stemde tegen (doc. 11754/05).
gegen die Stimme Österreichs eine Antwort auf den Zweitantrag Nr. 34/c/01/05 (Dok. 11686/05), eine Antwort auf den Zweitantrag Nr. 35/c/01/05 von Aurel SARI (Dok. 11697/05), gegen die Stimme Schwedens eine Antwort auf den Zweitantrag Nr. 36/c/01/05 (Dok. 11754/05)

Op 18 februari 2004 stemde de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken vrijwel unaniem in met het advies van de heer Menrad inzake het voorstel van de Commissie voor grensoverschrijdende fusies.
Am 18. Februar 2004 stimmte der Ausschuss für Beschäftigung fast einstimmig der Stellungnahme von Herrn Menrad zu dem Vorschlag der Kommission über die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten zu.

de heer Jelle van BUUREN (1/04), waarbij de Deense, de Italiaanse, de Nederlandse, de Finse en de Zweedse delegatie tegen stemden (11581/04); de heer Jelle van BUUREN (2/04), waarbij de Italiaanse delegatie tegen stemde (11584/04); de heer Fabian HEß (1/04), waarbij de Deense, de Nederlandse, de Finse en de Zweedse delegatie tegen stemden (11991/04).
den Zweitantrag von Herrn Jelle van BUUREN (1/04) [gegen die Stimmen der dänischen, der italienischen, der niederländischen, der finnischen und der schwedischen Delegation] (Dok. 11581/04); den Zweitantrag von Herrn Jelle van BUUREN (2/04) [gegen die Stimme der italienischen Delegation] (Dok. 11584/04); den Zweitantrag von Herrn Fabian HESS (1/04) [gegen die Stimmen der dänischen, der niederländischen, der finnischen und der schwedischen Delegation] (Dok. 11991/04).

Op 30 november 2000 stemde het Parlement in eerste lezing over het verslag van de heer Josu ORTUONDO LARREA (V/ALE, E).
Am 30. November 2000 stimmte das Parlament in erster Lesung über den Bericht von Josu ORTUONDO LARREA (V/ALE, Spanien) ab.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan het antwoord aan de heer Söderman, Europees ombudsman, ingevolge de klacht van de heer Raphaël Vuitton (zie 1542/2000/PB); de Deense delegatie stemde tegen.
Der Rat hat - gegen das Votum der dänischen Delegation - den Text des Antwortschreibens an den Europäischen Bürgerbeauftragten im Anschluss an die Beschwerde von Herrn Raphaël Vuitton (Bez. 1542/2000/PB) genehmigt.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de antwoorden op het in 1999 respectievelijk door de heer Hayes en de heer Peers ingediende tweede en derde confirmatief verzoek om toegang tot Raadsdocumenten; de Deense delegatie stemde tegen.
Der Rat billigte die Antworten auf die Zweit- und Drittanträge auf Zugang zu Ratsdokumenten, die 1999 von Herrn Hayes bzw. Herrn Peers gestellt wurden; die dänische Delegation stimmte gegen die Antworten.

- het zesde confirmatief verzoek om toegang tot documenten van de heer Tony BUNYAN in 1999; de Deense delegatie stemde tegen,
den sechsten Zweitantrag von Herrn Tony BUNYAN im Jahr 1999 auf Zugang zu Dokumenten (gegen die Stimmen der dänischen Delegation),