Traduction de «stemmen onder vijftien » (Néerlandais → Allemand) :

4. Met ingang van 1 november 2014 wordt onder gekwalificeerde meerderheid van stemmen verstaan ten minste 55% van de leden van de Raad die ten minste vijftien in aantal zijn en lidstaten vertegenwoordigen waarvan de bevolking ten minste 65% uitmaakt van de bevolking van de Unie.
(4) Ab dem 1. November 2014 gilt als qualifizierte Mehrheit eine Mehrheit von mindestens 55 % der Mitglieder des Rates, gebildet aus mindestens 15 Mitgliedern, sofern die von diesen vertretenen Mitgliedstaaten zusammen mindestens 65 % der Bevölkerung der Union ausmachen.

De andere voorwaarde voor het verbeteren van de doelmatigheid van het gemeenschappelijke optreden is de versoepeling van het besluitvormingsproces, dat verlamd wordt door het streven naar eenparigheid van stemmen onder vijftien lid-staten.
Die weitere Voraussetzung für eine bessere Wirksamkeit der gemeinsamen Aktionen ist ganz ohne Zweifel die Straffung der Beschlußfassung, die durch das Bemühen um Einstimmigkeit zwischen 15 Mitgliedstaaten erheblich erschwert wird.