Vertaling van "stemmers in noordrijn-westfalen nee tegen " (Nederlands → Duits) :

Bij de laatste provinciale verkiezingen in Duitsland zeiden de stemmers in Noordrijn-Westfalen nee tegen hun coalitie en ze zeiden ook nee tegen de “betaalunie”.
Bei den letzten Landtagswahlen in Deutschland sagten die Wähler in Nordrhein-Westfalen „nein“ zu ihrer Koalition und „nein“ zu dieser Transfer-Union.

In de conclusies van de Europese Raad van afgelopen december is een pakket maatregelen opgenomen dat is voortgekomen uit onderzoek na ons referendum in juni: maatregelen die worden genomen in reactie op de zorgen van de Ierse ‘nee’-stemmers, zoals onze premier ze in december voor de bijeenkomst van de Raad heeft verwoord, samen met een routekaart die uitvoering van het verdrag tegen het eind van 2009 mogelijk moet maken.
Die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom letzten Dezember enthalten ein Maßnahmen-Paket, das sich aus Recherchearbeiten ergab, die unserem Referendum vom letzten Juni folgten.

Het lijkt van tijd tot tijd nodig om dit Huis in herinnering te brengen dat 55 procent van de Franse en 62 procent van de Nederlandse stemmers “nee” stemde tegen de Europese Grondwet, maar toch komt het document nu bij ons terug als het Verdrag van Lissabon, dit keer zonder referendum.
Es ist offenbar von Zeit zu Zeit notwendig, dieses Hohe Haus daran zu erinnern, dass 55 % der stimmberechtigten Franzosen und 62 % der stimmberechtigten Niederländer Nein zur europäischen Verfassung sagten, und dennoch kommt das Dokument zu uns zurück – dieses Mal ohne irgendein Referendum –, und zwar als Vertrag von Lissabon.

Duitsland kan ook beslissen om voor het virus vatbare vogels in dierentuinen en erkende centra voor bedreigde diersoorten ten westen van de Rijn in Noordrijn-Westfalen in te enten tegen vogelpest.
Deutschland kann auch beschließen, ansteckungsgefährdete Zootiere und Tiere in anerkannten Zentren für vom Aussterben bedrohte Arten im Gebiet westlich des Rheins in Nordrhein-Westfalen gegen die Geflügelpest zu impfen.

Steunmaatregelen van de Staten/DUITSLAND (Noordrijn-Westfalen) (Steunmaatregel nr. NN 22/95) De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de betaling van 18 344 ecu door de gemeente aan een vleesverwerkend bedrijf in Noordrijn- Westfalen.
STAATLICHE BEIHILFEN / DEUTSCHLAND (NORDRHEIN-WESTFALEN) Beihilfe Nr. NN 22/95 Die Kommission hat beschlossen, gegen die Zahlung eines Betrags von 18.344 ECU an eine bestimmte Wurstwarenfabrik in Nordrhein-Westfalen, der von der Gemeinde gewährt wurde, keine Einwände zu erheben.

Steunmaatregelen van de Staten/DUITSLAND (Noordrijn-Westfalen) Steunmaatregel nr. N 503/95 Op voorstel van commissaris FISCHLER heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de steun aan landbouwers in het district Kleve die de kosten moet compenseren welke zijn gemaakt voor de evacuatie van het vee tijdens de overstromingen in januari 1995.
STAATLICHE BEIHILFEN/DEUTSCHLAND (Nordrhein-Westfalen) Beihilfe Nr. N 503/95 Die Kommission hat auf Vorschlag von EU-Kommissar Fischler beschlossen, keine Einwände gegen die Gewährung einer Beihilfe für Landwirte im Kreis Kleve zur Entschädigung für die durch das Hochwasser im Januar 1995 entstandenen Kosten der Evakuierung des Viehs zu erheben.