Traduction de «stemming niet verloopt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een niet geheime stemming
eine nicht geheime Wahl | eine Wahl mit aufgedeckten Stimmzetteln

enkele niet-overdraagbare stem
nichtübertragbare Einzelstimmgebung

zijn stem niet uitbrengen bij verkiezingen
sich der Stimme enthalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar we hopen echt, zelfs als de stemming niet verloopt zoals we zouden willen, dat deze kwestie in de discussie van de werkgroep zal worden opgehelderd en opnieuw ter tafel komt.
Auch wenn die Abstimmung nicht so verläuft wie wir es uns gewünscht hätten, hoffen wir jedoch, dass diese Frage während der Gespräche der Arbeitsgruppe geklärt und wieder aufgenommen wird.

(2 ter) De Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen 1 bepaalt dat bij ontstentenis van bepalingen in het primaire recht de kiesprocedure volgens de nationale wetgeving verloopt. Het primaire recht verbiedt bovendien uitdrukkelijk dat iemand meerdere keren zijn stem uitbrengt, maar laat zich niet uit over meervoudige verkiesbaarstelling.
(2b) Der Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments 1 sieht vor, dass sich das Wahlrecht in den Fällen, in denen das Primärrecht keinerlei Bestimmungen enthält, nach den nationalen Bestimmungen richtet.

In de Buitenlandcommissie is haar verslag inmiddels al goedgekeurd en wij zullen morgen zien hoe de stemming in dit Parlement verloopt. Ik begrijp wat de commissaris gezegd heeft, alleen: wij weten nu nog niet hoe het besluit in 2004 uit zal vallen.
Ich verstehe, was der Kommissar gesagt hat nur wissen wir nicht, wie die Entscheidung im Jahre 2004 aussehen wird.

(2 ter) De Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen bepaalt dat bij ontstentenis van bepalingen in het primaire recht de kiesprocedure volgens de nationale bepalingen verloopt. Het primaire recht verbiedt uitdrukkelijk dat iemand twee keer zijn stem uitbrengt, maar laat zich niet uit over tweevoudige verkiesbaarstelling.
(2b) Der Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments sieht vor, dass sich das Wahlrecht in den Fällen, in denen das Primärrecht keinerlei Bestimmungen enthält, nach den nationalen Bestimmungen richtet.