Traduction de «stemming van vandaag noodzakelijke voorbereidingen » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom was het, gezien de omstandigheden, ten tweede fysiek onmogelijk voor de diensten om gedurende de afgelopen nacht alle voor de stemming van vandaag noodzakelijke voorbereidingen te treffen.
Zweitens war es den Dienststellen unter diesen Bedingungen technisch nicht möglich, die Abstimmung über Nacht rechtzeitig für die heutige Abstimmung vorzubereiten.

De stemming van vandaag is dus alleen maar een noodzakelijke stap om de Europese burgers gelijke toegang tot behandeling te garanderen. Dit opent perspectieven voor de velen die momenteel gedwongen worden dure reizen te ondernemen om een geschikte behandeling te vinden, en tegelijkertijd wordt daarmee de vrijheid van wetenschap versterkt.
Das heutige Votum war deshalb nur ein notwendiger Schritt, um sicherzustellen, dass die europäischen Bürger gleichen Zugang zu Therapien haben, indem all den Menschen Aussicht auf Hoffnung geboten wird, die heute kostspielige Reisen auf sich nehmen müssen, um geeignetere Therapien zu finden, und indem zugleich die Freiheit der Wissenschaft gestärkt wird.

Het verslag dat vandaag ter stemming wordt voorgelegd wil duidelijk maken dat het noodzakelijk is de jongeren te ondersteunen met beleid.
Der Bericht, über den heute abgestimmt werden soll, hat das Ziel, den Ansatz herauszustellen, der notwendig ist, um Maßnahmen zur Unterstützung junger Leute auszuarbeiten.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik zou me willen aansluiten bij het koor van algemene bezorgdheid en verbazing over de situatie waarin we ons vandaag bevinden, aan de vooravond van de stemming over de kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, waaraan wij eerlijk gezegd al enige tijd werkten en waarvoor de Commissie begrotingscontrole nauwgezette voorbereidingen heeft getroffen met behulp van alle benodigde informatie.
– (ES) Herr Präsident! Ich möchte mich dem allgemeinen Chor anschließen, der seine Besorgnis und Überraschung angesichts der Situation äußert, in der wir uns heute, am Vorabend der Abstimmung über die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2004, befinden, einer Entlastung, die wir und der Haushaltskontrollausschuss äußerst sorgfältig und auf der Grundlage aller erforderlichen Informationen vorbereitet hatten.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, het is meer dan ooit noodzakelijk dat wij vandaag spreken over een communautair kader voor samenwerking op het gebied van door ongevallen veroorzaakte of opzettelijke verontreiniging van de zee, nu langs de Bretonse kust nog maar net een begin is gemaakt met de voorbereidingen voor het wegpompen van de olie.
- (FR) Herr Präsident, es ist notwendiger denn je, uns heute, da die Vorbereitungen für das Abpumpen des Schweröls an der bretonischen Küste gerade einmal anlaufen, mit der Frage einer gemeinschaftlichen Grundlage für die Kooperation auf dem Gebiet der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung zu beschäftigen.