Traduction de «stemming vandaag over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Over dit punt kan een stemming worden gevraagd.
Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann

stemming over de zaak die wordt behandeld
Abstimmung über den Gegenstand selbst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vytenis Andriukaitis, Europees commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid , is tevreden over de uitkomst van de stemming: "Vandaag hebben wij een belangrijke stap gezet om de gezondheid en het welzijn van de burgers te beschermen.
Der für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständige EU-Kommissar Vytenis Andriukaitis begrüßte die Zustimmung mit folgenden Worten: „Heute haben wir einen wichtigen Schritt zum Schutz von Gesundheit und Wohlergehen der Bürgerinnen und Bürger getan.

– (PL) Bij de stemming vandaag heeft het Europees Parlement de resolutie over de Europese strategie voor het Atlantische gebied aangenomen.
– (PL) Bei der heutigen Stimmabgabe nahm das Europäische Parlament die Entschließung zur Strategie für den atlantischen Raum an.

De Europese Commissie is ingenomen met de stemming van vandaag in het Europees Parlement over het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij voor de periode 2014-2020 (EFMZV).
Die Europäische Kommission begrüßt das Ergebnis der heutigen Abstimmung im Europäischen Parlament über den Europäischen Meeres- und Fischereifonds (EMFF) für den Zeitraum 2014 bis 2020.

De Europese Commissie is verheugd over het resultaat van de stemming die vandaag in het Europees Parlement heeft plaatsvonden over het Commissievoorstel voor een nieuw gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB).
Die Europäische Kommission begrüßt das Ergebnis der heutigen Abstimmung des Europäischen Parlaments über den Vorschlag der Kommission für eine neue Gemeinsame Fischereipolitik (GFP).

Daarom betreur ik het resultaat van de stemming vandaag over de resolutie over vrijheid van de media in Italië.
Deshalb bedauere ich das Ergebnis der heutigen Abstimmung über die Entschließung bezüglich der Medienfreiheit in Italien.

Viviane Reding, EU-commissaris voor Justitie deelde mee verheugd te zijn over de uitkomst van de stemming en verklaarde het volgende: "De stemming van vandaag markeert de werkzaamheden van de Europese Commissie op het gebied van het strafrecht met een succes.
EU-Justizkommissarin Viviane Reding begrüßte das Votum im Parlament: „Die heutige Abstimmung im Parlament setzt ein Zeichen für die Arbeit der Europäischen Kommission im Bereich des Strafrechts.

Is het waar dat de Voorzitter heeft besloten dat we de herschikkingsprocedure zullen volgen voor de stemming vandaag over het verslag-Krahmer en de stemming morgen over het verslag-Cashman?
Ist es zutreffend, dass der Präsident verfügt hat, das Neufassungsverfahren auf die Abstimmung über den Krahmer-Bericht heute anzuwenden und die Abstimmung über den Cashman-Bericht morgen stattfinden zu lassen?

De vandaag uitgesproken politieke steun voor het idee van een optioneel Europees contractenrecht volgt op een stemming in april in de commissie Juridische zaken over een initiatiefverslag van Diana Wallis (MEMO/11/236).
Dem heutigen Votum für die Idee eines fakultativen europäischen Vertragsrechts ging eine Abstimmung im EP-Rechtsausschuss im April über einen Initiativbericht von Diana Wallis (MEMO/11/236) voraus.

De Europese Commissie is verheugd over de stemming van vandaag ten gunste van een nieuwe verordening inzake onderzoek en preventie van ongevallen in de burgerluchtvaart die de weg vrijmaakt voor een overeenstemming in eerste lezing tussen het Parlement en de Raad.
Die Europäische Kommission nimmt mit Befriedigung das Ergebnis der heutigen Abstimmung zur Kenntnis, mit der eine neue Verordnung über die Untersuchung und Verhütung von Unfällen in der Zivilluftfahrt gebilligt wurde und die den Weg für eine Einigung zwischen Parlament und Rat im Rahmen der ersten Lesung frei macht.

De discussie in de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid en de stemming over deze overeenkomsten, die unaniem was - hetgeen niet vaak voorkomt -, vormen samen met het debat en de stemming vandaag in dit Parlement het slotstuk van een etappe en luiden tevens een nieuwe etappe in die in het teken staat van de komende Top van Guadalajara.
Mit der Diskussion im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik und der einmütigen Abstimmung über diese beiden Abkommen – was nicht sehr oft vorkommt – wird mit der heutigen Debatte im Plenum und der nachfolgenden Abstimmung eine Etappe abgeschlossen und eine neue eingeleitet, die meiner Ansicht vom bevorstehenden Gipfel von Guadalajara geprägt sein wird.