Traduction de «stemming vindt donderdag 20 januari » (Néerlandais → Allemand) :

De stemming vindt donderdag 20 januari 2011 plaats.
Die Abstimmung findet Donnerstag, den 20. Januar 2011, statt.

De stemming vindt donderdag 20 januari 2011 om 12.00 uur plaats.
Die Abstimmung findet am Donnerstag, den 20. Januar 2011, 12.00 Uhr statt.

De stemming vindt donderdag 31 januari plaats.
Die Abstimmung findet am Donnerstag, 31.

De stemming vindt donderdag 17 januari 2008 plaats.
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 17. Januar 2008, statt.

De stemming vindt donderdag 31 januari 2008 plaats.
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 31. Januar 2008, statt.

Op donderdag 14 januari vindt in het E uropees Parlement in Brussel de hoorzitting plaats met Johannes Hahn, kandidaat-commissaris voor regionaal beleid. CvdR-voorzitter Luc Van den Brande zal bij die gelegenheid het standpunt vertolken van de regio's en steden, die zich zorgen maken over de voortzetting van de regionale EU-steun.
Der Präsident des Ausschusses der Regionen (AdR), Luc Van den Brande, wird bei der Anhörung des designierten EU-Kommissars für Regionalpolitik, Johannes Hahn, am Donnerstag, dem 14. Januar im Europäischen Parlament die wichtigsten Anliegen der Regionen, Städte und Gemeinden zur Zukunft der EU-Regionalhilfen vorbringen.

De in het geding zijnde bepaling herhaalt in hoofdzaak de regel uitgedrukt in artikel 181 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1964, zoals het was vervangen bij artikel 34 van de wet van 5 januari 1976 « betreffende de budgettaire voorstellen 1975-1976 », dat zelf zijn oorsprong vindt in artikel 45, § 4, van de wet van 20 november 1962 houdende hervorming van de inkomstenbelastingen.
In der fraglichen Bestimmung wird im Wesentlichen die Regel übernommen, die in Artikel 181 des Einkommensteuergesetzbuches 1964, ersetzt durch Artikel 34 des Gesetzes vom 5. Januar 1976 « über die Haushaltsvorschläge 1975-1976 », enthalten ist, der selbst seinen Ursprung findet in Artikel 45 § 4 des Gesetzes vom 20. November 1962 zur Reform der Einkommensteuern.

Gezien zijn stemming van 20 januari 2010,
in Kenntnis des Ergebnisses der Abstimmung im Plenum am 20. Januar 2010 —

De prijsuitreiking vindt plaats op 15 januari vanaf 20.30 uur in Theater De Oosterpoort in Groningen, en zal door de Nederlandse nationale omroep (NOS) worden opgenomen en uitgezonden op zaterdag 17 januari om 20.15 uur.
Die Preisverleihung findet statt am 15. Januar um 20:30 Uhr im Schauspielhaus „De Oosterpoort Theater“, Groningen (NL). Sie wird vom staatlichen niederländischen Fernsehen (NOS) aufgezeichnet und am Samstag, 17. Januar, um 20:15 Uhr gesendet.

De officiële opening van Europeana vindt vandaag plaats, donderdag 20 november, in het Paleis van Karel van Lotharingen in de Nationale Koninklijke Bibliotheek in Brussel, in aanwezigheid van de voorzitter van de Commissie, de heer José Manuel Barroso, commissaris Viviane Reding (Informatiemaatschappij en media), Christine Albanel, Frans minister van Cultuur en momenteel voorzitter van de Raad van EU-ministers van Cultuur, de EU-ministers die bevoegd zijn voor cultuur en audiovisuele zaken alsmede vertegenwoordigers van Europese culturele instanties.
Die offizielle Eröffnung von Europeana findet heute, Donnerstag, den 20. November im „Palais de Charles de Lorraine” in der Nationalbibliothek in Brüssel statt. Anwesend sind Kommissionspräsident José Manuel Barroso, Kommissarin Viviane Reding (Informationsgesellschaft und Medien), die französischen Kulturministerin und derzeitigen Präsidentin des EU-Rates der Kulturminister, Christine Albanel, die für Kultur und audiovisuelle Medien zuständigen Minister sowie Vertreter kultureller Einrichtungen Europas.