Vertaling van "stemming vindt woensdag 12 maart " (Nederlands → Duits) :

De stemming vindt woensdag 9 maart 2011 om 11.30 uur plaats.
Die Abstimmung findet am Mittwoch, den 9. März 2011 um 11:30 Uhr statt.

De stemming vindt woensdag 9 maart 2011 plaats.
Die Abstimmung findet am Mittwoch, dem 9. März 2011, statt.

De stemming vindt woensdag 10 maart 2010 plaats.
Die Abstimmung findet am Mittwoch, dem 10. März 2010, statt.

De stemming vindt woensdag 12 maart 2008 plaats.
Die Abstimmung findet am Mittwoch, dem 12. März 2008, statt.

Woensdag 12 maart Lund/SE Universiteit van Lund
Mittwoch, 12. März Lund (SE) Universität Lund

De stemming vindt woensdag 14 maart plaats.
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 14.

Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 5 juni 2015 in zake Jacqueline Van Goethem tegen de Rijksdienst voor Pensioenen, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 12 juni 2015, heeft het Arbeidshof te Gent de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 10, derde lid van de Wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen de artikelen 10 en 11 van de Grondwet door te bepalen dat het eerste lid van hetzelfde artikel, dat stelt dat wanneer de betrokkene en/of de personen waarmee hij dezelfde hoofdverblijfplaats deelt roerende of onroerende goederen om niet of onder bezwarende titel hebben afgestaan (in de loop van de tien jaren die voorafgaan aan de datum waarop de aanvraag uitwerking heeft) een inkomen als bestaansmiddel in rekening wordt gebracht, niet van toepassing is op de opbrengst van de afstand van het woonhuis van de betrokkene en/of van de personen waarmee hij dezelfde hoofdverblijfplaats deelt die geen ander bebouwd onroerend goed bezit of bezitten, in zover de opbrengst van de afstand nog geheel of gedeeltelijk in het in aanmerking genomen vermogen wordt teruggevonden, terwijl dit eerste lid wel toepassing vindt indien de betrokkene en/of de personen waarmee hij dezelfde hoofdverblijfplaats deelt wel een ander bebouwd onroerend goed bezit of bezitten ?
Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 In seinem Entscheid vom 5. Juni 2015 in Sachen Jacqueline Van Goethem gegen das Landespensionsamt, dessen Ausfertigung am 12. Juni 2015 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat der Arbeitsgerichtshof Gent folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt: « Verstößt Artikel 10 Absatz 3 des Gesetzes vom 22. März 2001 zur Einführung einer Einkommensgarantie für Betagte gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, indem er bestimmt, dass Absatz 1 desselben Artikels, der besagt, dass, wenn der Betreffende und/oder die Personen, mit denen er denselben Hauptwohnort teilt, (im Laufe des Zeitraums von zehn Jahren, der dem Datum, an dem der Beschluss wirksam wird, vorausgeht) bewegliche oder unbewegliche Güter unentgeltlich oder entgeltlich abgetreten haben, ein Einkommen als Existenzmittel in Rechnung gestellt wird, nicht anwendbar ist auf den Erlös aus der Abtretung des Wohnhauses des Betreffenden und/oder der Personen, mit denen er denselben Hauptwohnort teilt, wenn der Betreffende oder diese Personen kein anderes bebautes unbewegliches Gut besitzen, insofern der Erlös aus der Abtretung noch ganz oder teilweise in der in Betracht gezogenen Vermögensmasse erscheint, während dieser Absatz 1 wohl anwendbar ist, wenn der Betreffende und/oder die Personen, mit denen er denselben Hauptwohnort teilt, wohl ein anderes bebautes unbewegliches Gut besitzen?

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 9 juni 2006 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 12 juni 2006, heeft P. Verpoorten, wonende te 3945 Oostham, Kwamol 38, een beroep tot vernietiging en een vordering tot schorsing ingesteld van de artikelen 9 (partim ) en 43, 4° en 5°, van het decreet van het Vlaamse Gewest van 10 februari 2006 « houdende wijziging van de Gemeentekieswet, gecoördineerd op 4 augustus 1932, de wet van 19 oktober 1921 tot regeling van de provincieraadsverkiezingen, de wet tot organisatie van de geautomatiseerde stemming van 11 april 1994 en het decreet van 7 mei 2004 houdende regeling van de controle van de verkiezingsuitgaven en de herkomst van de geldmiddelen voor de verkiezing van het Vlaams Parlement » (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 10 maart 2006).
Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 9. Juni 2006 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 12. Juni 2006 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob P. Verpoorten, wohnhaft in 3945 Oostham, Kwamol 38, Klage auf Nichtigerklärung und einstweilige Aufhebung der Artikel 9 (partim ) und 43 Nrn. 4 und 5 des Dekrets der Flämischen Region vom 10. Februar 2006 « zur Abänderung des am 4. August 1932 koordinierten Gemeindewahlgesetzes, des Grundlagengesetzes vom 19. Oktober 1921 über die Provinzialwahlen, des Gesetzes vom 11. April 1994 zur Organisierung der automatisierten Wahl und des Dekrets vom 7. Mai 2004 zur Regelung der Kontrolle der Wahlausgaben und der Herkunft der Geldmittel für die Wahlen des Flämischen Parlaments » (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 10. März 2006).

De Raad nam nota van een mondeling voortgangsverslag van het voorzitterschap over het informele debat van de met concurrentievermogen belaste ministers van 12 maart over het resultaat van de stemming in het Europees Parlement over de ontwerprichtlijn betreffende diensten op de interne markt.
Der Rat hörte einen mündlichen Sachstandsbericht des Vorsitzes im Anschluss an die informelle Aussprache der für Wettbewerbsfähigkeit zuständigen Minister vom 12. März zu dem Ergebnis der Abstimmung im Europäischen Parlament über den Entwurf einer Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt.

De ontmoeting is de eerste VN-conferentie die aan de sociale ontwikkeling is gewijd, en vindt van 6-12 maart 1995 te Kopenhagen plaats.
Der Gipfel - die erste Konferenz der Vereinten Nationen, die der sozialen Entwicklung gewidmet ist - findet vom 6. bis 12. März 1995 in Kopenhagen statt.