Traduction de «stemmingen die eerder » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek | weigering tot inoverwegingname [van asielaanvraag] wegens eerdere aanvraag
Unzulässigkeit des Folgeantrags

eerder aangegane verbintenis | eerdere verbintenis
a) früher eingegangene Verpflichtung b) frühere Verpflichtung

de uitslag van de stemmingen openbaar maken
die Abstimmungsergebnisse veröffentlichen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over zulk een voorstel wordt aan het begin van een vergadering of op een voor stemmingen vastgesteld tijdstip gestemd, nadat de leden hiervan ten minste één uur eerder op de hoogte zijn gesteld.
Die Abstimmung über einen solchen Vorschlag findet zu Beginn einer Sitzung oder während einer planmäßigen Abstimmungsstunde statt, nachdem die Mitglieder mindestens eine Stunde zuvor darüber unterrichtet wurden.

Aan mijn pogingen dit kenbaar te maken werd geen aandacht geschonken, zoals ook tijdens vijf eerdere hoofdelijke stemmingen het geval was.
Meine Versuche, darauf hinzuweisen, wurden ignoriert, wie auch schon bei fünf anderen namentlichen Abstimmungen zuvor.

Ik zeg dit in de context van een van de stemmingen die eerder vandaag plaatsvonden, over een amendement waarmee het overschot van de begroting voor 2003 van rond 5,5 miljard euro werd overgedragen naar de begroting voor 2004.
Ich sage dies im Zusammenhang mit einer der Abstimmungen, die heute Morgen stattfanden, in Bezug auf einen Änderungsantrag, den Haushaltsüberschuss 2003 in Höhe von rund 5,5 Mrd. Euro in den Haushaltsplan 2004 einzustellen.