Vertaling van "stemmingen en stemverklaringen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)

openbaarheid van de stemverklaringen
Veröffentlichung von Erklärungen zur Stimmabgabe

de uitslag van de stemmingen openbaar maken
die Abstimmungsergebnisse veröffentlichen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De notulen, bijzonderheden over de stemmingen en stemverklaringen van EU-landen tijdens zulke vergaderingen zijn ook openbaar gemaakt.
Protokolle sowie Einzelheiten und Erläuterungen zur Abstimmung der EU-Länder in diesen Tagungen werden ebenfalls öffentlich zugänglich gemacht.

18:00 - 19:00 STEMMINGEN (mondelinge stemverklaringen op woensdag)
18:00 - 19:00 ABSTIMMUNG (mündliche Erklärungen zur Abstimmung sind für Mittwoch vorgesehen)

De gedetailleerde notulen van de vergaderingen van de coördinatiegroepen, evenals de genomen besluiten, informatie over stemmingen en stemverklaringen, met inbegrip van de minderheidsstandpunten, worden in de maand volgend op de vergadering openbaar gemaakt".
Die detaillierten Protokolle der Sitzungen der Koordinierungsgruppe – mit den Beschlüssen, den Angaben über die Abstimmungen und den Begründungen der Abstimmungen einschließlich der Standpunkte von Minderheiten – werden spätestens einen Monat nach der betreffenden Sitzung veröffentlicht.“

(4) agenda’s van de vergaderingen van het comité voor Geneesmiddelenbewaking en van de coördinatiegroep, en notulen van hun vergaderingen, tezamen met de genomen besluiten, bijzonderheden over de stemmingen en stemverklaringen, met inbegrip van minderheidsstandpunten,
(4) die Tagesordnungen und Protokolle der Sitzungen des EU-Ausschusses für Pharmakovigilanz und der Koordinierungsgruppe, welche unter anderem die getroffenen Entscheidungen, Einzelheiten von Abstimmungsergebnissen und deren Begründungen einschließlich der Standpunkte von Minderheiten;

Openbaarheid van stemmingen, stemverklaringen en notulen in andere gevallen
Öffentlichkeit der Abstimmungen, Erklärungen zur Stimmabgabe und Protokolle in den anderen Fällen

4. De uitslag van de stemmingen en de stemverklaringen van de leden van de Raad of hun vertegenwoordigers in het bemiddelingscomité in kader van de gewone wetgevingsprocedure, alsmede de verklaringen in de Raadsnotulen en de punten van deze notulen betreffende de vergadering van het bemiddelingscomité, worden openbaar gemaakt.
(4) Die Abstimmungsergebnisse und die Erklärungen zur Stimmabgabe der Ratsmitglieder oder ihrer Vertreter in dem nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren vorgesehenen Vermittlungsausschuss sowie die Erklärungen für das Ratsprotokoll und die im Ratsprotokoll enthaltenen und die Sitzung des Vermittlungsausschusses betreffenden Punkte werden veröffentlicht.

20. wijst in dit verband opnieuw op de noodzaak van openbare zittingen van de Raad als wetgever; in dit geval moeten de beraadslagingen en stemmingen openbaar zijn; volgens het Reglement van de Raad moeten aan het begin en het eind van alle wetgevingsprocedures openbare beraadslagingen plaatsvinden en moeten de uitslagen van de stemmingen en stemverklaringen van Raadsleden gepubliceerd worden;
20. unterstreicht in diesem Zusammenhang erneut die Notwendigkeit der Öffentlichkeit von Sitzungen, wenn der Rat als Legislativrat tagt; in diesem Fall müssen Beratungen und Abstimmungen öffentlich sein; gemäß der Geschäftsordnung des Rates müssen zu Beginn und zum Abschluss aller Gesetzgebungsverfahren öffentliche Debatten stattfinden und Abstimmungsergebnis und Stimmerklärungen von Ratsmitgliedern veröffentlicht werden;

21. wijst in dit verband opnieuw op de noodzaak van openbare zittingen van de Raad als wetgever; in dit geval moeten de beraadslagingen en stemmingen openbaar zijn; volgens het Reglement van de Raad moeten aan het begin en het eind van alle wetgevingsprocedures openbare beraadslagingen plaatsvinden en moeten de uitslagen van de stemmingen en stemverklaringen van Raadsleden gepubliceerd worden;
21. unterstreicht in diesem Zusammenhang erneut die Notwendigkeit der Öffentlichkeit von Sitzungen, wenn der Rat als Legislativrat tagt; in diesem Fall müssen Beratungen und Abstimmungen öffentlich sein; gemäß der Geschäftsordnung des Rates müssen zu Beginn und zum Abschluss aller Gesetzgebungsverfahren öffentliche Debatten stattfinden und Abstimmungsergebnis und Stimmerklärungen von Ratsmitgliedern veröffentlicht werden;

Daarin is bepaald dat de Raad met name toegang moet verlenen tot documenten die verband houden met zijn activiteit als wetgever. In elk geval maakt de Raad "de uitslag van de stemmingen alsmede de stemverklaringen en de verklaringen in de notulen openbaar".
Danach ist der Rat verpflichtet, der Öffentlichkeit Zugang zu denjenigen Dokumenten zu gewähren, die mit seinen Beschlüssen als Gesetzgeber zusammenhängen. Auf jeden Fall werden "die Abstimmungsergebnisse sowie die Erklärungen zur Stimmabgabe und die Protokollerklärungen veröffentlicht".