Vertaling van "stemt tot ongerustheid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt
die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het komt nog steeds in zeer weinig gevallen tot onderzoek en vervolging en dat stemt tot ongerustheid, in het bijzonder gezien het grote aantal slachtoffers dat wordt geïdentificeerd.
Der Umfang der Verfolgungen und Verurteilungen ist weiterhin beunruhigend gering, insbesondere im Vergleich zur Anzahl der identifizierten Opfer.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, tot mijn grote ongerustheid heb ik vernomen dat u pas tijdens de komende twee jaar wetgevingsvoorstellen zult indienen voor groenten en fruit, en dit stemt mij tot nadenken.
– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Mit Beunruhigung und Skepsis habe ich zur Kenntnis genommen, dass Sie in den nächsten zwei Jahren keine Legislativvorschläge für Obst und Gemüse vorlegen werden.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, geachte commissaris, dames en heren, de commissaris heeft gezegd dat een aantal zaken die we in de debatten hebben gehoord tot ongerustheid stemt.
– Herr Präsident, Herr Ratspräsident, verehrter Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Kommissar hat gesagt, dass wir über das, was wir da zum Teil über die Beratungen hören, beunruhigt sind.

22. is verheugd over de verklaring van de Europese Raad over non-proliferatie van massavernietigingswapens aangezien zij een steeds grotere bedreiging vormen voor de vrede en de internationale veiligheid; stemt in met de doelstelling om de bewapeningsprogramma's die wereldwijd ongerustheid wekken, te ontmoedigen, een halt toe te roepen en, indien mogelijk, te supprimeren;
22. begrüßt die Erklärung des Europäischen Rates über die Nicht-Verbreitung von Massenvernichtungswaffen an, da diese für den Frieden und die Sicherheit in der Welt eine zunehmende Bedrohung darstellen; unterstützt das Ziel, Waffenverbreitungsprogramme, die weltweit Besorgnis erregen, zu verhindern bzw. zu stoppen und wenn möglich rückgängig zu machen;